dativo "le"

quisiera saber que valor tiene el dativo en cada una de las interpretaciones del verso 5628 del Martìn Fierro. "Y ansí, señora si quiere, yo le arrimaré los güesos". una interpretación sería poner los huesos cerca de la puerta del horno y la otra serìa tener sexo con la mujer. Desde ya muchas gracias.