Laísmo: *servirla
Palabra sobre la que consulta:
Laísmo: *servirla
Consulta:
¿Se puede decir: Quiero servirla una copa, para conquistarla de nuevo, o se dice exclusivamente: Quiero servirle una copa, para conquistarla de nuevo, sabiendo que la copa se la sirvo yo como hombre a una mujer?
Respuesta:
Corresponde el pronombre átono de complemento indirecto le, que es el mismo para referente masculino y femenino. El uso de la por le se llama laísmo, fenómeno que, aunque ocurre frecuentemente en la lengua hablada de algunas zonas de España, debe evitarse en la lengua escrita, por ser incorrecto gramaticalmente y rechazado por la norma culta. Debe decir: Quiero servirle una copa (a ella) para conquistarla de nuevo. Note que en su oración no corresponde la coma antes de para.