¿Podertelo decir?
Palabra sobre la que consulta:
¿Podertelo decir?
Consulta:
Quisiera saber si es correcto decir la frase: podertelo decir.
Respuesta:
La sintaxis recta exige que en las perífrasis verbales los pronombres átonos vayan soldados al verbo principal. Por ejemplo: volver a verte; seguir haciéndolo; poder decírtelo; ir a levantarlo; venir a recordárselo; etcétera. En el habla coloquial, se observa alteración en la colocación de los pronombres, los cuales aparecen frecuentemente soldados al verbo auxiliar: volverte a ver; seguirlo haciendo; podértelo decir; irlo a levantar; venírselo a recordar; etcétera. Esta práctica debe evitarse en el lenguaje esmerado.