Consulta de escritura sobre objeto directo
¿Por qué es «El perro que LES tenía miedo a los gatos» y no «El perro que LE tenía miedo a los gatos»? Me parece que estaría bien si dijera «El perro les tenía miedo».
En el esquema sintáctico «tener miedo a algo o a alguien», miedo es complemento directo y a algo o a alguien, complemento indirecto. El c. i. de tercera persona se duplica según la siguiente concordancia: singular: a él, a ella – le; plural: a ellos, a ellas – les. En su ejemplo a los gatos es un c. i. de tercera persona plural (a ellos), luego corresponde les: El perro les tenía miedo a los gatos: El perro les tenía miedo. El c. i. en singular sería: El perro le tenía miedo al gato: El perro le tenía miedo. La duda surge de asociar equivocadamente los pronombres le y les con el sujeto y no con el c. indirecto.