Pronombres átonos de complemento directo e indirecto
Mis hijitos son estadounidenses y vivimos en Argentina. Los ayudo mucho a mejorar su Castellano pero se confunden con el uso de le, les, lo, los, la y las. Me cuesta encontrar una lógica que ayude a los niños a resolver frases como «ella le amaba a él» o «la maestra los puso mala nota».
La Argentina no es una zona leísta, por eso, se usa lo/los para el complemento directo y le/les solo para el complemento indirecto.La maestra les puso una mala nota (a los niños). Una mala nota es el compl. directo del verbo poner y les reemplaza al complemento indirecto tónico omitido.Ella lo amaba a él. ÉL es el complemento directo del verbo amar. En esta última oración, como es un comp. de persona singular masculino, en zonas leístas es aceptable el uso de le, pero en la oración anterior no es admisible la sustitución por los porque se trata de un comp. indirecto solo reemplazable por el pronombre átono lo/los o la/las si el referente es de género femenino.