Posposición pronominal
Palabra sobre la que consulta:
Posposición pronominal
Consulta:
Sabemos que los pronombres complemento solo vienen después del verbo en infinitivo, gerundio e imperativo afirmativo. Sin embargo, en cuentos españoles del siglo XX noto el uso de: "cáeseles el pelo"; "sálense manchas"; "sacóse". ¿Cuál es la razón de dicho uso? Los cuentos son de 1942, 1945, 1955, entonces no sería el español aracaico.
Respuesta:
Sí, se ve empleado en escritos contemporáneos, como reminiscencia del castellano antiguo. No es un uso censurable, de hecho muchos autores lo emplean para recrear el castellano de la época, o como parte del español hablado en algunas zonas puntuales de España (Asturias). Sin embargo, se considera anticuado en el español moderno.