La/le fastidiaba
Palabra sobre la que consulta:
La/le fastidiaba
Consulta:
¿Es correcto el uso del pronombre la en este texto? No sé si es un caso de laísmo o si su uso es correcto por acompañar a un verbo de afección. El texto pertenece a un libro de lectura publicado: «Estaba contenta. Pero, como siempre, los deberes le llevaban demasiado tiempo y eso la fastidiaba».
Respuesta:
No se trata de un caso de laísmo porque fastidiar es un verbo transitivo. En la oración eso la fastidiaba, eso es el sujeto y la, el pronombre átono de complemento directo correspondiente a ella. Compare con: La lluvia le fastidió la excursión (a ella), en la que la lluvia es el complemento directo y le el pronombre de c. indirecto.