Tisana/tizana
Se me presentó una duda respecto a un titular de una noticia publicada en un diario de circulación nacional (Últimas Noticias, Vzla.) donde se leía: «Con tisanas aplacan el calorón en el litorial». La inquietud es si esa tisana -que es una bebida con frutas picadas- es con z, ya que con s según el DRAE, tisana es «una bebida que se consigue al hervir determinadas combinaciones de hierbas o especias en agua». Y hasta ahora esa bebida a base de frutas sólo la había visto escrita con z y no con s como reseñó el titular.
La grafía correcta es con s: tisana. Palabra que en Venezuela adquiere la connotación que usted indica, pero que tiene el mismo origen que la definida en el DRAE. El Diccionario de venezolanismos de M.ª Josefina Tejera y colaboradores (Caracas, 1993) consigna el término, escrito con s, definiéndolo como: «Bebida refrescante que se prepara con jugos de frutas y frutas cortadas en trozos pequeños; a veces se le añade soda, champaña, vino, ron o coñac». Es frecuente ver tisana escrita con z por ultracorrección. Por otra parte, existe el término tizana con otro significado, a saber: «Carbón vegetal menudo». (DRAE).