Declárense
Quisiera saber si el contexto en el que se utiliza la palabra DECLÁRENSE, significa: 1) Se declaran, es decir, son declarados; o, 2) Deben declararse o se se declararán. Y por qué. Para mayor abundamiento, me permito transcribir el texto completo en el que se encuentra: «Decláranse bienes pertenecientes al Patrimonio Cultural del Estado los comprendidos en las siguientes categorías». Específicamente, ¿los bienes de esas categorías ya deben considerarse Patrimonio, o debe existir una declaratoria previa?
En pirmer lugar, note que usted pregunta por el término declárEnse, y, sin embargo, la palabra que figura en el texto presentado es declárAnse. Ambas formas encierran significados diferentes. Los enunciados «Decláranse bienes pertenecientes...» o su equivalente «Se declaran bienes pertenecientes...» significan ambos que mediante el escrito en cuestión se declaran o determinan los bienes que a partir de ese momento pasan a ser Patrimonio Cultural del Estado. Por otro lado, «Declárense bienes pertenecientes...» significa que se exhorta, se ordena que se proceda a declarar los mencionados bienes como Patrimonio. En síntesis, con decláranse se declaran, y con declárense se deberán declarar.