Uso de «cuando»
En Portugués puedo decir: "quando chegar em casa"...¿Por qué en español la construción es distinta? "Cuando llegue en casa", ¿hay una regla?
Las construcciones del tipo «cuando + verbo + ....», donde 'cuando' desempeña la función de conjunción temporal, requieren por lo general que el verbo esté conjugado. Si la intención del hablante es expresar un acontecimiento en el futuro, la forma verbal debe ir en subjuntivo; de lo contrario, en indicativo. «Cuando llegues a casa, discutiremos el problema»; «Cuando llego tarde a clase, no me entero de nada»; «Cuando llegué a la estación, ya se había ido». El verbo va en infinitivo cuando está sustantivado: «Cuando conversar con ellos ayude realmente a solucionar el problema, seré la primera en hacerlo».