Por sobre
Aunque el uso de dos preposiciones yuxtapuestas es perfectamente normal en castellano, en el caso de la locución «por sobre», ¿no se está incurriendo en redundancia o, al menos, sobreabundancia? No puedo pensar en ningún caso en el que su uso combinado sea imprescindible, sino que más bien «por» resulta siempre accesorio.
No representa una redundancia cuando la locución por sobre equivale a por encima de: la preposición por aporta la noción de vía o dirección, y sobre, la de ubicación. Ejemplos: Como en una alucinación alcanzó a ver que Zacarías hacía un extraño movimiento de cabeza, y, un segundo después, él también disparaba por sobre el hombro de Amadito. (Mario Vargas Llosa, La Fiesta del Chivo, Perú, 2000)....atrapó la pelota con las dos piernas, la levantó por sobre su cabeza, giró y la dejó dormida nuevamente en el césped. (Los tiempos, prensa, Bolivia, 2000). ...se pasa a la parte trasera del monumento, salta por sobre la reja del parque y desaparece... (Gascón Soublette, Mensajes secretos del cine, Santiago de Chile, 2001). Ésta se puso en pie y se asomó por sobre la barandilla. (Antonio Álvarez Gil, Naufragios, Cuba, 2002).