Sospechar: CD, C de R
Hola:¿Es posible que un verbo sea a la vez transitivo y construirse con complemento de régimen/suplemento?P.ej:Sospechar algo(C.D) de alguien(C. de régimen)¡Gracias por adelantado!Saludos
Sí, es posible y se da, por ejemplo en «Capaz de eximir a Borges de la responsabilidad social», donde Borges es CD y de la responsabilidad social es C de R; o «El chico me advirtió de lo que ocurría», donde me es CD y de lo que ocurría es C de R.Pero en el caso de «Sospechar algo de alguien» usted no está hablando de un C de R, sino de un CD algo. Si construimos una frase: «Sospechaba de la honradez de Juan», el CD se realiza como C de R: de la honradez de Juan;«La policía sospechaba de la participación de los tres detenidos en el atraco del viernes» es una construcción con C de R: de la participación de los tres acusados en el atraco del viernes. Porque sospechar, en el régimen con de, admite todo tipo de nombres como complemento (con el sentido de «imaginar, por indicios, "la culpabilidad de alguien, la maldad de algo"»), mientras que como transitivo directo solo admite nombres abstractos (y presenta el valor de «suponer la existencia de algo»):Si lo hacemos como CD: «¿Sospechó en algún momento la maldad que albergaba su corazón?», «No sospecharía nunca cuánta miseria existía en su propia casa». (En «Los complementos de régimen verbal», Rafael Cano Aguilar, en Gramática descriptiva de la lengua española, dirigida por Ignacio Bosque y Violeta Demonte, Madrid: RAE, Espasa-Calpe, 1999).