nombres propios

Se dice que los nombres propios están exentos de aplicación de las reglas gramaticales.Pienso que al menos debe exigirseles que su construcción no genere confunsión respecto de los ya existentes.Por ejemplo:Jacqueline, existentes en ingles y/o en francés, entonces muchas gentes aplican el JACKELIN, generando no pocos problemas en su escritura, pues suenan igual; pero tienen escritura diferentes.