Se propuso/se le había negado
Palabra sobre la que consulta:
Se propuso/se le había negado
Consulta:
En la oración «Juan se propuso obtener el amor que pormuchos años se le había negado», ¿qué función cumplen los SE?¿Hay ambigüedad?
Respuesta:
El primero corresponde al verbo pronominal proponerse: Yo me propuse alcanzar la cima; Juan se propuso obtener el amor.El segundo es, en efecto, ambiguo. Tiene doble interpretación.a) Se de oración pasiva refleja: A Juan se le había negado el amor. (El amor le había sido negado; alguien le había negado el amor a Juan).b) Se del verbo pronominal negarse (yo me niego, tú te niegas, él se niega, el amor se niega...): El amor se le había negado a Juan. (El amor le había dicho no a Juan).