habria...

Buenos días: Leyendo el prologo del libro "Short Cuts", de Raymond Carver, leo:"Sé que Ray Carver habría comprendido el que ..."Quisiera saber si aquí la traducción es correcta al colocar "habría" , o si debería ser :"Hubiese o hubiera" o , en todo caso, si es indistinto. Me gustaría me brinden información sobre la correcta utilización y diferenciación de dichos tiempos verbales.Muchas gracias.