LA PALABRA DEL DÍA

Por Ricardo Soca

ETIMOLOGÍA - ORIGEN DE LAS PALABRAS
Domingo, 21 de julio de 2024

celular

LA PALABRA DEL DÍA

La telefonía celular o móvil

celular

A lo largo del siglo pasado, la electrónica fue desarrollando diversas invenciones que permitieron generar electricidad mediante pequeños dispositivos montados en envoltorios, para los cuales se adoptó el nombre de célula fotoeléctrica o célula solar.

El diminutivo latino de cella era cellula, que los romanos usaban para nombrar las pequeñas divisiones hexagonales de un panal de abejas; llegó al español como célula, aunque fue una palabra poco usada hasta el siglo XVIII, cuando los nuevos descubrimientos de la biología llevaron al conocimiento de la célula como unidad anatómica y fisiológica de los organismos vivos.

Y cuando la química necesitó un nombre para un nuevo material formado por microscópicas celdas vacías, utilizó celulosa, es decir, ‘con aspecto de célula’. De un derivado de este material, la nitrocelulosa, pudo obtenerse lo que se llamó celuloide, que sirvió de soporte para las películas cinematográficas hasta los años setenta del siglo XX.

En efecto, los pueblos indoeuropeos empleaban la raíz kel- para expresar las ideas de ‘ocultar’, de ‘encerrar’ y de ‘proteger’.

A partir de esa raíz, se formó en latín cella para indicar ‘habitación pequeña’. Esta voz dio lugar en castellano a celda, vocablo que inicialmente designaba los claustros de los monjes medievales y las pequeñas habitaciones que les correspondían en los monasterios.

El diminutivo latino de cella era cellula, que los romanos usaban para nombrar las pequeñas divisiones hexagonales de un panal de abejas; llegó al español como célula, aunque fue una palabra poco usada hasta el siglo XVIII, cuando los nuevos descubrimientos de la biología llevaron al conocimiento de la célula como unidad anatómica y fisiológica de los organismos vivos.

Y llegamos al teléfono móvil, que funciona mediante una tecnología que establece la división del territorio en pequeñas áreas geográficas, cada una de las cuales se llama célula; el conjunto cubre toda el área de funcionamiento del sistema. Por esa razón, los teléfonos móviles son denominados también celulares.

Alguien puede preguntarse por qué ciertos vehículos de la policía destinados al transporte de presos son llamados coches celulares o furgones celulares; en este caso, la palabra no tiene nada que ver con teléfonos móviles, sino que se refiere a la antigua denotación de celda, como la de los monjes, aunque en este caso se trate de los presos: describe un vehículo con celdas o que funciona como una celda de prisión.

 

EL MEDIEVALISMO DEL DÍA

Texto del Fuero albergado en el Archivo Municipal de Soria

udir

Del latín audīre.

tr. Oír.

[...] saluo si lo alongaren por tomar conseio sobre las razones que udieren tenjdas antellos. Fuero de Soria (c 1196). Corde.

 

PÍLDORAS DE LENGUAJE

Significado de los diminutivos -ajo, por ej. villajo; de Pedro Per-ucho o Per-ujo; de piel, pellejo.

Los sufijos –ajo/-aja, -ejo/-eja, -ucho/-ucha forman sustantivos y adjetivos generalmente con valor despectivo. En algunas palabras no se conserva la apreciación despectiva o diminutivo del sufijo, como por ejemplo en verdejo, parejo, festejo, pellejo, legajo, agasajo, Perucho.

EL LATÍN DEL DÍA

et semel emissum volat irreparabile verbum (Horacio).

La palabra, una vez pronunciada, vuela inexorablemente (Horacio).

Fecha de envío: 
Lunes, 6 de mayo de 2024