Duda en la estructura gramatical
Muy señores mios:La consulta que les hago es la siguiente: Si decimos once, doce, trece..hasta quince ¿Por qué pasamos a decir diez y seis, diez y siete, diez y ocho..Hasta veinte?No encuentro la razón de esta estructura linguistica y gramatical, ya que podríamos comenzar a decir, diez y uno diez y dos etc.Les estoy muy agradecido.Enrique Yuste.
Es una razón de historia morfosintáctica del lenguaje: once proviene del latín undĕcim ('uno y diez o diez y y uno'); doce, de duodĕcim ('dos y diez'); trece, de tredĕcim ('tres y diez'); catorce, de quattuordĕcim ('cuatro y diez'); quince, de quindĕcim ('cinco y diez'). Sin embargo, el latino sedĕcim ('seis y diez'), que pervivió en el romance antiguo como sedze y seze, que en francés, por ejemplo, dio seize, se perdió en la lengua moderna y se formó analíticamente dieciséis. En vez del sintético septendĕcim, se adoptó también la forma analítica, esa sí ya usual en el latín decem et septem, de donde diecisiete. Lo mismo ocurrió con decem et octo y decem et novem, que se prefirieron a las formas octodĕcim y novendĕcim, con lo que pasaron al castellano como dieciocho y diecinueve.Si quiere ampliar la información sobre este tema, le recomendamos el libro Manual de gramática histórica española, de Ramón Menéndez Pidal, en cualquiera de sus ediciones.