señoracha

la palabra "señoracha' según los registros de la lengua española se trata de un despectivo o automentativo. En una obra de autora peruana, la palabra que es de origen indígena (quéchua) es considerada como diminutivo, vacablo cariñoso.Este tipo de palabra en un texto, lleva al alumno a errar en su apreciaciónm, sí o no? Mi duda es la siguiente: si toda la gramática que tenemos en América se dice que "señoracha' es un vocablo aumentativo, en el contexto de la autora peruana que se menciona la palabra señoracha, tratamiento cariñoso, no llevaría al alumno a errar en su apreciación?Aguardo vuestro parecer, atentamente,daniel.