uso de cursivas y corchetes en este caso

Estoy haciendo una traducción que contiene una palabra escrita erróneamente en el original. Dicha palabra es 'indigen'(en inglés), 'autóctona' en castellano. Si quiero llamar la atención sobre dicha palabra en el documento traducido,¿sería correcta- poniendo 'autóctona' en cursiva- la siguiente opción?:"Esta persona es autóctona[cursivas nuestras: ver nota de traducción 3] del estado de XXX".Muchas gracias de antemano.