La palabra «esta» y el uso de los signos de puntuación
El artículo 200 de la Ley 1450 de 2011 reza:"Artículo 200. Gestión de la Administración de Justicia. Para todos los efectos legales, en los procesos en los que la parte demandada ya se hubiere notificado del auto admisorio de la demanda o del mandamiento ejecutivo, el plazo de duración de la primera instancia previsto en el artículo 9º de la Ley 1395 de 2010, comenzará a contarse a partir del día siguiente a la vigencia de esta ley."Mi pregunta es ¿Al final, al decir "esta ley", quiere indicar que el plazo empezará a contarse a partir de la vigencia de la ley 1395 de 2010 o de la ley 1450 2011.
Este equipo carece de asesores expertos en jurisprudencia, pero, desde el punto de vista gramatical, podemos decir que esta refiere al sustantivo más próximo, es decir, la Ley 1395. Para evitar la posible ambigüedad de este tipo de redacciones, solemos ver que se utiliza «la presente ley» cuando se trata de la que incluye el artículo citado.Con respecto a la puntuación, luego de 2010 no corresponde coma pues desde el plazo y hasta 2010 es el sujeto de la oración y no debe separarse con coma de su verbo. El plazo comenzará. Plazo es el núcleo del sujeto y el resto de la construcción que acompaña al núcleo son modificadores. Las otras partes de la oración son complementos. Cuando se escribe noveno en cifras, entre el número y el cero volado debe haber un punto: 9.º. El punto final debe estar después de las comillas de cierre, no antes: «...esta ley». En su redacción, la pregunta final está en estilo directo, requiere dos puntos, también el cierre del signo de interrogación, escribir la palabra ley que acompaña al número con mayúscula y la preposición en Ley 1450 de 2011.