Jueves, 26 de abril de 2018

Consultas

LA PÁGINA DEL IDIOMA ESPAÑOL ofrece un servicio de consultas sobre la lengua castellana, atendido por un equipo de lingüistas y correctores de nuestro sitio y de la Comisión de Idioma Español del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA).

No se atenderán consultas sobre usos locales o regionales, sino solamente sobre el español de todos.

Como el número de personas que atienden este servicio es muy escaso, elegiremos diariamente cinco preguntas para contestar, entre aquellas que se consideren más útiles para la mayoría de los visitantes.

Si desea hacer una consulta, pulse aquí

P: ¿Cúal es la forma correcta: 1. Nos gustaría que nos acompañéis el sábado. 2. Nos gustaría que nos acompañarais el sábado.
R:

La segunda, el condicional gustaría exige el imperfecto de subjuntivo en la subordinada.

P: Origen de la palabra pretexto.
R:
 
Proviene del latín praetextus.
P: Trabajo en traducción del Inglés al Castellano. Con frecuencia encuentro enumeraciones o frases ligadas con la conjunción «y». Mi pregunta: ¿Es apropiada la utilización de la coma antes de la «y»? Entiendo que la pausa en la lectura es obvia al hallar tal conjunción.
R:

Recuerde que los gentilicos y nombres de lenguas son nombres comunes en español, por lo tanto, deben escribirse en minúscula: castellano, inglés, francés, etc.

Algunos casos en que debe escribirse como antes de y:

a) En una relación compuesta de elementos complejos que se separan unos de otros por punto y coma, delante de la conjunción que introduce el último de ellos se escribe una coma. Dispuso sus muebles en toda la casa: en el comedor, la mesa de la abuela; en el dormitorio, la cama que había sido de sus padres; en la cocina, sus escasas ollas, y en el jardín, tres bancos despintados.

b) Cuando la secuencia que encabezan enlaza con todo el predicado anterior, y no con el último de sus miembros coordinados: Se retocó la pintura de los ojos, de los labios, el rubor de las mejillas, y salió del cuarto de baño con paso firme.
c) Cuando se enlazan miembros gramaticalmente equivalentes dentro de un mismo enunciado, si el último de ellos es semánticamente heterogéneo con respecto a los anteriores (es decir, no introduce un elemento perteneciente a la misma serie o enumeración), por indicar normalmente una conclusión o una consecuencia, se escribe coma delante de la conjunción: Compró aceite, manteca, pan, y fue hacia la caja de pagos.
 d) Es frecuente, no obligatorio, que entre oraciones coordinadas se ponga coma delante de la conjunción cuando la primera tiene cierta extensión y, especialmente, cuando tienen sujetos distintos
La niña reía, saltaba, gritaba, y la madre la contemplaba satisfecha.
e) Cuando la conjunción y tiene valor adversativo (equivalente a pero), puede ir precedida de coma: Le advertí que estudiara más, y no quiso escucharme.
f) Debe escribirse coma delante o detrás de cualquiera de estas conjunciones si inmediatamente antes o después hay un inciso o cualquier otro elemento que deba ir aislado por comas del resto del enunciado: Vinieron todos: los familiares, los amigos, que lo amaban por su bondad mil veces comprobada, y el vecindario entero.
P: ¿Cuál es la diferencia de significado entre decir «debo hacer» y «tengo que hacer»?
R:

Debo hacer implica obligación. Tener que hacer denota necesidad o determinación.

P: Necesito estar segura que puedo usar el acento aunque no sea una pregunta. En qué tiempo (futuro) se aplica.
R:
Cómo (con tilde) es un adverbio interrogativo o exclamativo. La pregunta/exclamación puede ser directa o indirecta.
¿Cómo sales tan tarde? / Te pregunto cómo sales tan tarde.
¡Cómo llueve en la ciudad!/ Me preocupa ver cómo llueve en la ciudad.
¿Cómo leerá un texto tan complicado? / Me pregunto cómo leerá un texto tan complicado.
El uso de este adverbio es independiente del tiempo verbal de la oración en la que se incluye.
¡Cómo llueve en la ciudad! / ¡Cómo lloverá mañana en la ciudad! / ¡Cómo ha llovido en la ciudad!
P: ¿Está mal dicho: Me encantaría que mis amigos se DEN la oportunidad? ¿Tiene que ser DIERAN o también es válido DEN para dar a entender una circunstancia más concreta?
R:
Como la oración principal está introducida por un condicional, expresando así una situación posible o hipotética (el sentirse encantado el emisor), la concordancia adecuada exige el imperfecto de subjuntivo en la subordinada. Me encantaría que mis amigos se dieran la oportunidad. Se usa el presente para expresar de forma más concreta o real el deseo de ocurrencia de tal circunstancia: Quiero/deseo/espero que mis amigos se den la oportunidad.
P: En México les llamamos «tenis» a los zapatos deportivos, y me gustaría que me aclararan la duda de si el singular debe ser «teni» o «tenis».
R:

El sustantivo es invariable en número: el tenis/los tenis. Esos tenis me encantan, pero al probármelos el tenis izquierdo me apretaba un poco.

P: ¿Es correcto el titular de una noticia del periódico Expansión del 16/9/2017 que decía «Irma y Harvey también azotan el petróleo»?, ¿o debería de decir «al petróleo»?
R:

El titular está correcto. Azotar es un verbo transitivo y, como tal, solo requiere la preposición a para introducir un complemento directo de persona. En particular, en ese enunciado ha sido usado con el significado de ‘golpear algo o dar repetida y violentamente contra ello’ (DLE). Así, el titular podría reescribirse de esta forma: Irma y Harvey también golpean el petróleo, dan repetida y violentamente contra el petróleo.

P: ¿Cúal de las dos palabras es correcta: «besándoros» o «besándoos» y, por extensión, «comiéndoros» o «comiéndoos», «amándoros» o «amándoos», etc.?
R:
Las grafías *besándoros, *comiéndoros, *amándoros son incorrectas, no corresponden a ninguna forma gramatical. El enclítico os se agrega a las formas verbales de infinitivo (besaros, comeros, amaros...), gerundio (besándoos, comiéndoos, amándoos...) e imperativo (besaos, comeos, amaos...). Ejemplos:
En la primera escena de la obra tenéis que besaros.
¿Estáis comiéndoos el postre ya?
Amaos los unos a los otros.
P: ¿Qué frase es correcta o mejor: «Me siento desubicado sobre mi futuro» o «Me siento desubicado acerca de mi futuro»?
R:

Ambas son adecuadas y semánticamente equivalentes.

P: ¿Se dice «en base» o «con base»?
R:
Con base en es una locución no censurable, aunque se prefieren sobre la base de, en función de, basándose en, a partir de, de acuerdo con, según, etc.
En cambio, se desaconseja en base a, probable calco del italiano in base a.
P: ¿Qué nombre lleva la forma gramatical de verbo+sujeto? ¿Se puede utilizar en toda conjugación y género? ¿Se puede utilizar para todo verbo o habría excepciones? Ej.: piénsolo/le.
R:
Aclaremos en primer lugar que no se trata de verbo + sujeto. Estamos ante una forma verbal + un pronombre personal átono en función de complemento.
Yo pienso eso > Yo lo pienso > Yo piénsolo.
El sujeto es Yo; pienso es la forma verbal núcleo del predicado; eso es el complemento directo, sustituible por lo.
Conviene recordar que lo habitual es anteponer el pronombre a las formas conjugadas de indicativo y subjuntivo: lo pienso; lo he pensado; me da igual que lo piense así.
Posponerlo resulta un arcaísmo. 
En cambio, sí es adecuado posponerlo en el imperativo, gerundio e infinitivo: Piense usted eso > Piénselo; ¿Esta usted pensando eso? > ¿Está pensándolo?; Tiene que pensar eso bien > Tiene que pensarlo bien.
P: Creo comprender el uso de las contracciones, pero me queda una duda en cómo se dice: «... de el mejor nutriólogo» o «...del mejor nutriólogo». ¿Se omite la regla por hablar de «el mejor»?
R:

El uso de la contracción de la preposición de y el artículo el es obligatoria.  La excepción se produce cuando el artículo corresponde a un nombre propio: Salimos del parador El descanso/ Salimos de El descanso/ Vengo de El Salvador.

P: ¿Cuál de estas dos frases es la correcta y por qué? La gente creía que las patatas no se podían comer. La gente creía que las patatas no podían comerse.
R:

​Ambas frases son adecuadas. Los clíticos pueden anteponerse o posponerse a las perífrasis. No se podían comer/no podían comerse​.

P: Hemos buscado información sobre el verbo «multar» en la RAE y hemos buscado información sobre el laísmo, loísmo y leísmo, pero no conseguimos salir de dudas.
R:
Los pronombres personales átonos en función de complemento directo que corresponden son: lo/los para el masculino singular y plural respectivamente: Lo multaron (a él)/ Los multaron (a ellos); la/las para el femenino singular y plural respectivamente: La multaron (a ella)/Las multaron (a ellas). En zonas leístas es adecuado usar el pronombre personal átono le solo en el caso de que el referente sea masculino singular de persona: Multaron a Raúl/Le multaron.
P: ¿Es correcta la expresión «infausto accidente»?
R:

Si se desea expresar que el accidente es desgraciado, es correcto, puesto que las consecuencias de un accidente pueden ser mínimas, incluso provechosas: Un accidente en el camino impidió que llegara a la casa antes que se desatara el incendio; fue un accidente salvador. Un inesperado y afortunado accidente hizo añicos el cofre  y descubrieron que había​ diamantes en su interior.

P: En las noticias del telediario aparecía la siguiente expresión: «La borrasca Bruno deja viento y oleaje fuerte en Galicia». Da la impresión de que solo el oleaje es fuerte y no los dos. ¿La expresión correcta sería utilizando el adjetivo «fuerte» en plural? De esa manera quedaría: «La borrasca Bruno deja viento y oleaje FUERTES en Galicia», indicando que tanto el viento como el oleaje eran de consideración.
R:

Su interpretación es correcta.

P: ¿Hay alguna indicación para usar «al rededor» en lugar de «alrededor», siendo términos equivalentes?
R:

​Ambas grafías son adecuadas, pero el uso mayoritario se inclina por la grafía en una sola palabra: alrededor.

P: ¿Como se escribe correctamente esto?: Publique en un Facebook esto: Es muy antigua!!! Es la actriz de Doña Flor y sus dos maridos...!!! Googlea bien!!! . Cerca de 441,000 resultados (0.40 segundos) . Si no preguntale a tu viejo por Sonia Braga!!!! Beso. Un amigo discute sobre esta frase y dice que alli sino va todo junto. Que deberia decir Es muy antigua!!! Es la actriz de Doña Flor y sus dos maridos...!!! Googlea bien!!! . Cerca de 441,000 resultados (0.40 segundos) . Sino preguntale a tu...
R:

​Podríamos hacer varias consideraciones acerca del texto remitido (tildes, signos de exclamación, grafía de los títulos de películas), pero ​con relación a su pregunta concreta, diremos que lo asiste la razón. Se trata de la locución conjuntiva (conjunción si + adverbio no), que debe escribirse separada.

P: «De seguro él no era así, sino más bien un alma caritativa» Quiero saber si «de seguro» está bien utilizado.
R:

Es un uso adecuado. De seguro significa 'ciertamente, en verdad'.