Viernes, 23 de febrero de 2018

Consultas

LA PÁGINA DEL IDIOMA ESPAÑOL ofrece un servicio de consultas sobre la lengua castellana, atendido por un equipo de lingüistas y correctores de nuestro sitio y de la Comisión de Idioma Español del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA).

No se atenderán consultas sobre usos locales o regionales, sino solamente sobre el español de todos.

Como el número de personas que atienden este servicio es muy escaso, elegiremos diariamente cinco preguntas para contestar, entre aquellas que se consideren más útiles para la mayoría de los visitantes.

Si desea hacer una consulta, pulse aquí

P: ¿Qué nombre lleva la forma gramatical de verbo+sujeto? ¿Se puede utilizar en toda conjugación y género? ¿Se puede utilizar para todo verbo o habría excepciones? Ej.: piénsolo/le.
R:
Aclaremos en primer lugar que no se trata de verbo + sujeto. Estamos ante una forma verbal + un pronombre personal átono en función de complemento.
Yo pienso eso > Yo lo pienso > Yo piénsolo.
El sujeto es Yo; pienso es la forma verbal núcleo del predicado; eso es el complemento directo, sustituible por lo.
Conviene recordar que lo habitual es anteponer el pronombre a las formas conjugadas de indicativo y subjuntivo: lo pienso; lo he pensado; me da igual que lo piense así.
Posponerlo resulta un arcaísmo. 
En cambio, sí es adecuado posponerlo en el imperativo, gerundio e infinitivo: Piense usted eso > Piénselo; ¿Esta usted pensando eso? > ¿Está pensándolo?; Tiene que pensar eso bien > Tiene que pensarlo bien.
P: Creo comprender el uso de las contracciones, pero me queda una duda en cómo se dice: «... de el mejor nutriólogo» o «...del mejor nutriólogo». ¿Se omite la regla por hablar de «el mejor»?
R:

El uso de la contracción de la preposición de y el artículo el es obligatoria.  La excepción se produce cuando el artículo corresponde a un nombre propio: Salimos del parador El descanso/ Salimos de El descanso/ Vengo de El Salvador.

P: ¿Cuál de estas dos frases es la correcta y por qué? La gente creía que las patatas no se podían comer. La gente creía que las patatas no podían comerse.
R:

​Ambas frases son adecuadas. Los clíticos pueden anteponerse o posponerse a las perífrasis. No se podían comer/no podían comerse​.

P: Hemos buscado información sobre el verbo «multar» en la RAE y hemos buscado información sobre el laísmo, loísmo y leísmo, pero no conseguimos salir de dudas.
R:
Los pronombres personales átonos en función de complemento directo que corresponden son: lo/los para el masculino singular y plural respectivamente: Lo multaron (a él)/ Los multaron (a ellos); la/las para el femenino singular y plural respectivamente: La multaron (a ella)/Las multaron (a ellas). En zonas leístas es adecuado usar el pronombre personal átono le solo en el caso de que el referente sea masculino singular de persona: Multaron a Raúl/Le multaron.
P: ¿Es correcta la expresión «infausto accidente»?
R:

Si se desea expresar que el accidente es desgraciado, es correcto, puesto que las consecuencias de un accidente pueden ser mínimas, incluso provechosas: Un accidente en el camino impidió que llegara a la casa antes que se desatara el incendio; fue un accidente salvador. Un inesperado y afortunado accidente hizo añicos el cofre  y descubrieron que había​ diamantes en su interior.

P: En las noticias del telediario aparecía la siguiente expresión: «La borrasca Bruno deja viento y oleaje fuerte en Galicia». Da la impresión de que solo el oleaje es fuerte y no los dos. ¿La expresión correcta sería utilizando el adjetivo «fuerte» en plural? De esa manera quedaría: «La borrasca Bruno deja viento y oleaje FUERTES en Galicia», indicando que tanto el viento como el oleaje eran de consideración.
R:

Su interpretación es correcta.

P: ¿Hay alguna indicación para usar «al rededor» en lugar de «alrededor», siendo términos equivalentes?
R:

​Ambas grafías son adecuadas, pero el uso mayoritario se inclina por la grafía en una sola palabra: alrededor.

P: ¿Como se escribe correctamente esto?: Publique en un Facebook esto: Es muy antigua!!! Es la actriz de Doña Flor y sus dos maridos...!!! Googlea bien!!! . Cerca de 441,000 resultados (0.40 segundos) . Si no preguntale a tu viejo por Sonia Braga!!!! Beso. Un amigo discute sobre esta frase y dice que alli sino va todo junto. Que deberia decir Es muy antigua!!! Es la actriz de Doña Flor y sus dos maridos...!!! Googlea bien!!! . Cerca de 441,000 resultados (0.40 segundos) . Sino preguntale a tu...
R:

​Podríamos hacer varias consideraciones acerca del texto remitido (tildes, signos de exclamación, grafía de los títulos de películas), pero ​con relación a su pregunta concreta, diremos que lo asiste la razón. Se trata de la locución conjuntiva (conjunción si + adverbio no), que debe escribirse separada.

P: «De seguro él no era así, sino más bien un alma caritativa» Quiero saber si «de seguro» está bien utilizado.
R:

Es un uso adecuado. De seguro significa 'ciertamente, en verdad'.

P: ¿Cuál es la conjugación correcta con el verbo evidenciar?: «Se evidenció, en las zonas ajardinadas, la presencia de colillas, basura y papeles» o «Se evidenciaron en la zonas ajardinadas la presencia de colillas, basura y papeles».
R:
El verbo debe coordinar con el núcleo de su sujeto, en este caso: presencia. De colillas, basura y papeles son modificadores de ese núcleo. La construcción adecuada es: Se evidenció en las zonas ajardinadas la presencia de colillas, basura y papeles.
 
P: En caso de requerir la inversión del nombre Bartomé de las Casas, ¿cuál de estas formas sería la correcta? 1.°: de las Casas, Bartolomé 2.°: Casas, Bartolomé de las 3.°: Las Casas, Bartomé de.
R:

En el ejemplo citado, corresponde la opción 2: Casas, Bartolomé de las.

P: ¿Va a comenzar o va comenza?
R:

Va a comenzar: ir a comenzar es un caso de la perífrasis verbal ir a + verbo en infinitivo.

P: ¿Ustedes indíquennos o indíquenos?
R:

Usted indique / indíquenos. Ustedes indiquen / indíquennos.

P: ¿Al referirse específicamente a mi país se debe hacer así: Mi país es El Perú, o de esta otra: Mi país es el Perú?
R:

El artículo no forma parte del nombre propio del país (oficialmente, República del Perú), por tanto, debe escribirse con minúscula: Estos chicos son del Perú. Mi país es el Perú. Viajaremos al Perú el año entrante. 

P: ¿Cuál es la expresión correcta «nos vemos en la tarde» o «nos vemos por la tarde»?
R:
Para indicar las partes del día, pueden usarse cualquiera de las preposiciones a, en y por.
El uso de una u otra varía con la región. Nos vemos a/en/por la mañana/tarde/noche.
Pero si se trata de las horas del mediodía, se prefiere de manera general la preposición a:
Nos vemos al mediodía.
P: ¿Cuál es la expresión adecuada: «¡No los dejaré irse!» o «¡No los dejaré ir!». Esta frase es la respuesta, dentro de un texto, a la orden de liberar a un pueblo.
R:
Ambas son válidas. Cuando el verbo ir denota la acción de ‘moverse de un lugar hacia otro apartado de la persona que habla’ (DLE), se usa indistintamente como no pronominal (ir) y pronominal (irse), sin que haya diferencia de significado.
P: Quisiera saber si es indispensable poner la preposición «a» después del verbo representar en un caso como este: «Este lienzo representa a una mujer con su niño en brazos...».
R:

En esa oración, el verbo representar está empleado como transitivo con el significado de ‘ser imagen o símbolo de algo, o imitarlo perfectamente’ (DLE). Ese «algo» representado en el lienzo es un complemento directo de persona, luego corresponde introducirlo con la preposición.

P: ¿Se dice: «...une a los...» o «...une los...», ¿es indistinto, depende del caso?
R:

Como unir es un verbo transitivo, el complemento directo se introduce con la preposición a cuando se trata de persona o cosa personificada: Con su capacidad conciliadora, siempre une a los rivales. Para terminar el trabajo, une los extremos de la cuerda en una lazada.

P: ¿Puedo decir: «Gracias por prevenir nuestra tranquilidad mental»?
R:

La expresión no es apropiada porque el verbo prevenir se emplea para advertir sobre posibles circunstancias adversas o negativas, y la tranquilidad mental es un estado positivo.  El verbo adecuado es procurar.

 

P: Deseo consultar cuál es la manera correcta de escribir lo siguiente: «presunta víctima/s» o «presunta víctima(s)». Tenía entendido que la manera correcta es la primera, pero la contaminación lingüística en EE. UU., hace que se use con igual frecuencia la segunda versión.
R:
Recuerde que en español el adjetivo concuerda en género y número con el sustantivo al que acompaña. En el ejemplo presentado, diremos presunta víctima o presuntas víctimas.
Otros ejemplos: casa deshabitada/casas desahabitadas; caballo añoso/caballos añosos; vestido elegante/vestidos elegantes.
En cuanto a los signos de puntuación para indicar la opción del plural, puede emplear tanto la barra inclinada como los paréntesis, ambos signos son válidos para introducir opciones en un texto. No se trata de un calco del inglés: presunta(s) víctima(s); presunta/s víctima/s.