» Pluralización de siglas

P: Buenas tardes, tengo una sigla OVA (objeto virtual de aprendizaje) que necesito usar en plural. Cuál sería la forma más correcta de hacerlo, por ejemplo en la siguiente frase: explicaré la forma genérica de elaborar guiones para el desarrollo de OVAs, de los OVA o de OVA's. Mil gracias.

R: La forma apropiada para formar el plural de las siglas está determinada por el número del artículo: el OVA, los OVA. Las formas OVAs y OVA's son considerados anglicismos inadecuados.

» Siglas, abreviaturas

P: No sé si es correcto este plural para las siglas de Estatutos de Autonomía. ¿Se duplica las letras iniciales de las palabras principales? ¿Se pone punto? Estoy comparándola con el uso de CC. AA., sigla sobre la cual también me pregunto si debería o no llevar puntos.

R: Se habla de estatutos de autonomía de las Comunidades Autónomas, pero cada Comunidad Autónoma tiene un Estatuto de Autonomía y solo uno, en singular, no en plural: Ley Orgánica 3/1983, de 25 de febrero, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad de Madrid; Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña; Ley Orgánica 4/1982, de 9 de junio, de Estatuto de Autonomía para la Región de Murcia; Ley Orgánica 13/1982, de 10 de agosto, de Reintegración y Amejoramiento del Régimen Foral de Navarra (esta es especial porque Navarra tenía fuero y lo mantuvo), etc. Cuando se refiere uno a los Estatutos de Autonomía de las CC. AA., no es aconsejable hacerlo con siglas, sino con abreviaturas (que llevan punto). Si se refieren en general a todas, sería en plural: Ests. de AA. de las CC. AA.; si se refiere a una C. A. en concreto, será en singular, claro: Est. de A. de la C.A. de X. La abreviatura E. es usada para abreviar Estado (que también se abrevia Edo.) o el punto cardinal Este.

» EE. UU. y EUA

P: Me gustaría que me explicaran por qué EE. UU. es una abreviatura y EUA es una sigla. Muchas gracias.

R: EE. UU. es una abreviatura porque lleva puntos después de las letras que la forman.

La abreviatura de una palabra se forma suprimiendo una o más letras centrales o finales y colocándole un punto al final: prof., pág., Sr.; la abreviatura de palabras en plural, se forma añadiéndole una s a la abreviatura formada por más de una letra, o duplicándola si la abreviatura consta de una sola letra: págs. (páginas), Sras. (señoras), ss. (siguientes) , SS. MM. (Sus Majestades), FF. AA. (Fuerzas Armadas), EE. UU. (Estados Unidos).

La sigla se forma con las iniciales en mayúscula de cada uno de los términos que conforman un nombre complejo, sin punto ni espacios intermedios entre cada letra: UE (Unión Europea), EUA (Estados Unidos de América), DPD (Diccionario panhispánico de dudas).

Puede ampliar la información consultando el DPD (www.rae.es) bajo las entradas abreviatura y sigla.

» usd

P: Quisiera saber que significa U.S.D

R: USD es la sigla empleada para dólares. Como sigla que es, no debe llevar puntos.

» LV y CV

P: Quiero saber qué significa la abreviatura LV ya que esa palabra figura en el formulario de Registro Civil del Consulado de España, al lado del DNI del contrayente, que sería en este caso el español. También quisiera saber la abreviatura CV, que me figura en el mismo formulario, al lado del DNI del solicitante que sería la persona peruana. Por favor, es de suma urgencia la respuesta.

R: (LV) es Letra de Verificación, donde debe usted ingresar la letra del DNI, ya que en el campo DNI debe ingresar solo los dígitos. (CV) es Dígito de Verificación (no sabemos el porqué de la C en vez de una D, ya que este tema realmente no es de este consultorio) donde debe usted ingresar la letra del DNI, ya que en el campo del DNI debe ingresar solo los dígitos. Como ve, son equivalentes: uno para el DNI español, otro para el DNI peruano. En este caso concreto están usados como siglas y no como abreviaturas, ya que no llevan punto ni espacio.
La respuesta que le damos es completamente fiable. De todas formas, a partir de ahora le sugerimos que estas dudas burocráticas o administrativas las resuelva con la propia administración implicada, que le será más rápida en la respuesta.

» Acerca de CPU

P: ¿La forma abreviada CPU (unidad de proceso central o, mejor, unidad central de procesamiento), correspondiente a las voces inglesas "Unit Processing Central" es una sigla o una abreviatura simple? ¿Por qué? Muchas gracias.

R: Son siglas: las siglas se no necesariamente se pronuncian como una palabra: ONU /onu/ (Organización de Naciones Unidas), SIDA /sida/ (Síndrome de InmuoDeficiencia Adquirida); también pueden pronuciarse letra por letra: ADN /adeene/ (Ácido DesoxirriboNucleico), LP /elepe/ (Long Play). En este caso, CPU /cepeu/, son las siglas tomadas de la denominación inglesa Central Processing Unit (si se hubiesen tomado de la española [unidad de procesamiento o de proceso central] el orden sería UPC). Las siglas son una forma de abreviatura que se caracteriza por coger la primera letra de cada palabra, por no llevar punto ni espacio entre ellas y por ser invariables.

» Pronunciación de abreviatura y sigla

P: Voy a realizar una exposición oral para la clase de Historia y en el tema se nombran Estados Unidos y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviétas, EEUU y URSS respectivamente. Se leen las siglas, como en IPC, o dice el nombre del que provienen.

R: EE. UU. es un abreviatura (con punto tras cada parte abreviada y espacio entre ambas) y URSS, una sigla. La primera vez que se introduce una sigla o una abreviatura, se pone primero la forma desarrollada y, entre paréntesis, la forma que se va a utilizar (abreviatura o sigla): «los Estados Unidos (EE. UU.)», «la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS)»; al menos se hace así en la forma escrita, para que no haya malentendidos y todo el mundo sepa a qué se refiere el autor. En una exposición oral debería seguirse la misma norma.

La pronunciación de la abreviatura EE. UU. es «Estados Unidos» y la de la sigla URSS varía según la zona: /urs/ (España y algunas zonas de América), /uerreeseese/ (algunas zonas de América) o Unión Soviética.

» Abreviaturas

P: Tengo entendido que se coloca un espacio luego de cada punto de una abreviatura. Por ejemplo, si escribimos a. C. o a. de C., s. l. (sin lugar), s. a. (sin año), etc. Sin embargo, he observado varias veces que cuando se abrevia, al indicar las horas, las frases "antes meridiano" o "pasado meridiano" suele no dejarse espacio entre la abreviatura de cada palabra... a.m., p.m. ¿Esto es correcto o debe darse espacio luego de "a." y "p.", respectivamente? Asimismo, he observado que en ocasiones se abrevia Estados Unidos del siguiente modo: "EE UU", es decir, sin punto. En ese sentido, entiendo que es asumido como sigla y no como abreviatura "simple" (con punto). ¿EE. UU., O EE UU? ¿Por qué debe asumírsela como abreviatura y no como sigla, o viceversa? Muchas gracias.

R: Si una abreviatura consta de más de un elmento, debe colocarse un punto después de cada uno de ellos, y un espacio en blanco entre ellos. Cualquier otra forma, por común que sea, se sale de lo normal.
Así, de acuerdo con las reglas debe escribirse: a. m., p. m., EE. UU.

EE. UU. es la abreviatura de Estados Unidos de América porque en la formación de siglas no se prescribe la duplicación de las letras de cada parte abreviada cuando la palabra desarrollada es un plural (EE. por Estados y UU. por Unidos). La sigla correspondiente es EUA.

» Siglas y puntuación

P: ¿Se ponen puntos en las siglas?

R: Normalmente no: EUA (Estados Unidos de América), OMS (Organización Mundial de la Salud), OTAN (Organización del Tratado del Atlántico Norte), FMI (Fondo Monetario Internacional) , FIO (Federación Iberoamericana del Ombudsman), etc. Pero si las siglas se encuentran dentro de un texto que vaya escrito en mayúsculas, sí deberá ponerse punto tras cada letra, aunque no es necesario el espacio: INFORME OFICIAL DE LA F.I.O., PRESUPUESTOS ANUALES DEL F.M.I., etc.

» Abreviaturas

P: Necesito saber en qué casos las abreviaturas llevan puntos entre las letras que las forman o sólo en el final.

R: Cada palabra abreviada lleva un punto al final: gral.(general), prof.(profesor), av. (avenida), aprox. (aproximadamente), S. A. (sociedad anónima). Existe la excepción de las abreviaturas que llevan voladas, en las que el punto va antes que ellas: 1.º (primero), M.ª (María).

Tenga en cuenta que las siglas no llevan punto (excepto cuando van en un texto escrito en mayúsculas: ACTAS DEL CONGRESO DE LA O.M.S. o INFORME ANUAL DE LA U.N.E.S.C.O.) y que, por ejemplo, EE. UU. es una abreviatura (por Estados Unidos) en la que hay que poner el punto tras las letras (que se duplican para indicar el plural) y dejar el espacio; mientras que EUA son las siglas correspondientes a Estados Unidos de América y no llevan punto ni espacio.