LA PÁGINA DEL IDIOMA ESPAÑOL ofrece un servicio de consultas sobre la lengua castellana, atendido por un equipo de lingüistas y correctores de nuestro sitio y de la Comisión de Idioma Español del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA).
No se atenderán consultas sobre usos locales o regionales, sino solamente sobre el español de todos.
Como el número de personas que atienden este servicio es muy escaso, elegiremos diariamente cinco preguntas para contestar, entre aquellas que se consideren más útiles para la mayoría de los visitantes.
Si desea hacer una consulta, pulse aquí
» A quién corresponda/a quien corresponda
P: ¿Cuál de las dos es correcta y por qué?
R: No debe tildarse el pronombre quien en esta oración porque es un pronombre relativo.
» Quien o quienes como pronombre relativo
P: Quisiera saber si el pronombre relativo quien o quienes puede tener como antecedente animales. Es decir, es posible la oración: Regalé el perro a quien curé cuando lo encontré. También quisiera saber si el relativo neutro la cual cosa es intercambiable por cosa que o lo cual. Por ejemplo: «Dicen que van a despedir al personal, lo cual/lo que…»?
R: Los pronombres relativos quien o quienes hacen referencia exclusivamente a personas.
Su oración debe ser: Regalé el perro que curé cuando lo encontré.
En el segundo caso, la expresión *la cual cosa no es válida en castellano porque la cual sustituye precisamente a «cosa»; pueden usarse lo cual, lo que, cosa que:
Dicen que van a despedir al personal, lo cual nos parece una gran injusticia.
Dicen que van a despedir al personal, lo que nos parece una gran injusticia.
Dicen que van a despedir al personal, cosa que nos parece una gran injusticia.
P: Cuando un pronombre relativo sustituye a un sustantivo femenino que comienza por vocal tónica (acta), ¿debemos usarlo en femenino como los demostrativos (esta acta) o en masculino (el acta)?
R: El artículo que precede al pronombre relativo debe concordar en género con el referente, acta es de género femenino, luego: El acta que buscas es la que está encima del escritorio de Juan.
P: Quisiera saber si «donde», en el siguiente enunciado, está correctamente empleado: «Estos sucesos se dan solo en la época de invierno, donde las personas no suelen salir de casa».
R: Corresponde usar cuando porque no se refiere a lugar, sino a tiempo.
P: Quería hacerles una consulta sobre los pronombre relativos, en la siguiente frase: 1. Creo que es él quien ha hecho esto. 2. Creo que es él el que ha hecho esto. 3. Creo que es él que ha hecho esto. Creo que la 1 y la 2 son correctas y no estoy segura de la 3. Aunque intuyo que son correctas las primeras dos, pero no sé por qué. ¿Podrían aclarármelo y resolverme la duda del porqué?
R: En efecto, las dos primeras son válidas porque quien y el que están empleados con su valor de pronombres relativos, especificando la función del antecedente él. La tercera no es adecuada porque que en función de relativo no puede emplearse sin artículo cuando el antecedente es de persona.
Asociación Cultural Antonio de Nebrija - © 1996-2008 - Derechos Reservados / Editor: Ricardo Soca