LA PÁGINA DEL IDIOMA ESPAÑOL ofrece un servicio de consultas sobre la lengua castellana, atendido por un equipo de lingüistas y correctores de nuestro sitio y de la Comisión de Idioma Español del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA).
No se atenderán consultas sobre usos locales o regionales, sino solamente sobre el español de todos.
Como el número de personas que atienden este servicio es muy escaso, elegiremos diariamente cinco preguntas para contestar, entre aquellas que se consideren más útiles para la mayoría de los visitantes.
Si desea hacer una consulta, pulse aquí
» Rayas
P: Quiero saber el uso de las rayas, mediana (-) y larga (—). ¿Qué se usa para introducir incisos?
R: Para delimitar incisos se usa la raya (—), no el guion (-).
P: Tengo una duda con respecto a la raya y el punto en relación con la siguiente oración: —una oferta, sin duda, para los grupos que prefieran acompañar sus bebidas con la cena.— ¿Se debe poner la raya de cierra después del punto? ¿O simplemente con el punto ya no hace falta poner la raya de cierre?
R: El contexto proporcionado es insuficiente para dar una respuesta adecuada.
Si se trata de un inciso de la oración final de un texto, no se pondrá raya de cierre.
Si el texto continúa, el punto irá después de la raya.
» Raya
P: ¿Es correcto poner la raya antes de un punto. Por ejemplo: «Es un tema fundamental para Eva --y también para mí--.» O sería más bien: «Es un tema fundamental para Eva --y también para mí.»
R: Si el inciso está a final de oración, se prescinde de la raya de cierre. Si la oración está entre comillas, el punto va después de las comillas de cierre.
Su ejemplo se escribirá así:
Es un tema fundamental para Eva y también para mí.
«Es un tema fundamental para Eva y también para mí».
El único caso en que el punto se coloca después de la raya es cuando el inciso corresponde a una intervención del narrador en medio del parlamento de un personaje y luego sigue hablando este. Por ejemplo.
—¿Eso es lo que piensas? —Pepe preguntó con enojo.
—Absolutamente —Ismael respondió sin vacilar—. Y lo seguiré pensando hasta mi último día.
» guión
P: ¿Es correcto el uso de guión en este caso: Automatizar el proceso de auditoría -incluida la distribución de informes, los cierres de sesión y las escaladas- mediante el uso de...?
R: Para escribir un inciso se deben usar comas, paréntesis o rayas, no guiones.
» sobre el signo de interrogación y admiración en el dialogo escrito
P: Cuando se coloca la raya en el diálogo escrito, y la frase empieza con un signo de interrogación o de admiración ¿la raya y el signo van juntos o separados por un espacio?
R: No debe dejarse espacio entre la raya de apertura de diálogo y la palabra o signo que comienza la intervención.
P: ¿Cómo se utiliza el guión largo para señalar diálogos y acotaciones en el mismo texto? ¿El punto va antes del guión?
R: La raya (signo de mayor longitud que el guión) se utiliza tanto para señalar la intervención de los interlocutores como las acotaciones del autor.
—Espero que esta noche llegues a tiempo para cenar —dijo la esposa.
—Trataré, pero no te aseguro nada —respondió Juan.
«Es necesario actuar honestamente —expresó el candidato— para recuperar la confianza de la gente».
El signo de puntuación que corresponda se colocará después de la raya.
Asociación Cultural Antonio de Nebrija - © 1996-2008 - Derechos Reservados / Editor: Ricardo Soca