» Pronunciación de cerviz

P: ¿Cuál es la pronunciación correcta de esta palabra, acentuándola en la vocal e o no?

R: Aunque es frecuente que el hablante la articule como palabra grave, el acento de intensidad recae en la última sílaba: [cer.víz].
Es palabra aguda.

» Grafía salao

P: Es una palabra encontrada en la obra de Hemingway The old man and the sea.

R: Probablemente sea la forma coloquial, no estándar, de pronunciar salado.

» Renoir

P: ¿Cómo se pronuncia?

R: Se adopta la pronunciación francesa [renuár].

» Pronunciación de pizza

P: ¿Cuál es la pronunciación correcta de la palabra pizza: [picza], [pisza], [pitza]?

R: Se pronuncia [pitsa]. Aunque por lo común, se ve escrita sin ningún resalte, la normativa prescribe que se escriba en cursiva por ser un extranjerismo crudo: pizza.

» Pronunciación de iceberg

P: ¿Se puede leer como se escribe?

R: En España es un extranjerismo integrado y se pronuncia como se escribe [izebérg] o isebérg]; en América está consolidada la pronunciación inglesa [áisberg].

» Enrique

P: ¿Por qué se pronuncia la r de Enrique como doble r?

R: La r en las secuencias consonánticas lr, nr, sr adquiere el sonido vibrante fuerte: alrededor, enriquecer, enrollar, israelí.

» Jalar/halar

P: En diversas series de TV escucho la pronunciación [alar] en lugar de jalar (tirar de algo). Son series dobladas (no sé dónde), ¿es correcto este término o es característico de algún país?

R: Con el significado de tirar de algo, jalar y halar son verbos sinónimos, su uso varía con la región. Le sugerimos revisar las entradas correspondientes en el DRAE (www.rae.es).

» Pronunciación de Emma

P: Quisiera saber cuál es la forma correcta de pronunciar en castellano Emma, que es mi segundo nombre. Hay personas que lo pronuncian con n, [enma].

R: En castellano, al pronunciarse el nombre de Emma,
debe poder escucharse la articulación de cada una de las emes: [em.ma].
No obstante, son muy comunes articulaciones como [en.ma] y [e.ma], porque la secuencia mm es prácticamente inexistente en el léxico del español, entonces, al hablante se le hace más fácil pronunciarla como nm o simplificarla en una sola letra. Además, en español se escribe con una sola m, y el hablante lo asimila.

» Lectura de por ciento

P: ¿Cómo debo leer los números seguidos de % ejemplo: 31% de...?

R: Se lee el número seguido del signo: treinta y uno por ciento de...

» Régimen

P: ¿Cómo se proununcia esta palabra?

R: Es palabra esdrújula, el acento de intensidad recae en la primera sílaba.