» Bulevar

P: ¿Cuál es la escritura correcta en español, bulevard o boulevar?

R: La españolización del galicismo boulevard es bulevar.

» Baguette

P: ¿Cómo es correcto decir: un o una baguette?

R: Baguette es voz francesa, por tanto, es necesario escribirla en cursiva (o entre comillas). La adaptación propuesta es baguete. Es sustantivo de género femenino: la/una baguete.

» Galicismo: es por eso que

P: Me parece incorrecta la expresión es por eso que en lugar de es por eso por lo que o simplemente por eso. Sin embargo, suelo escucharla e incluso leerla en los periódicos. Les agradecería me aclarasen al respecto.

R: En efecto, esa construcción es un galicismo. La adecuada es la que usted señala.

» ¿Retos a alcanzar?

P: ¿Se dice nuevos retos a alcanzar o nuevos retos por alcanzar?

R: Retos a alcanzar es una construcción galicada. En casos como este se aconseja que, si la preposición a admite su sustitución por las preposiciones por o para, o el relativo que, sin que cambie el significado, debe desecharse la construcción galicada: retos por alcanzar; retos que deben alcanzarse.

» Galicismo

P: ¿Que es un galicismo?

R: Se llama galicismo al uso en nuestro idioma de vocablos o giros franceses que no han sido incorporados a nuesta lengua.

» Galicismo

P: Me gustaría saber el origen de la palbra galicismo y su definición. Gracias.

R: Se llama galicismo a las palabras francesas empleadas en español. No son galicismos las palabras de origen francés que fueron incorporadas a nuestra lengua. La palabra proviene del latín gallicus (galo, francés) con el sufijo -ismo.

» remarcar

P: Querría saber si el gerundio remarcando está bien utilizado ya que en un comentario de texto me sustituyeron esta palabra por incidiendo exponiendo que era un galicismo gracias. Pongo el ejemplo de la frase que utilicé: Remarcando claramente la ley del Código Penal...

R: En efecto, remarcar es un verbo proveniente del francés, cuyo uso es considerado aceptable en todo el mundo hispanohablante. No se debe confundir con remarcable,
que se recomienda evitar.

Puede usted citar como fuente el Diccionario panhispánico de dudas.

» un cierto... una cierta...

P: Me gustaría saber si es correcto usar "un cierto sabor amargo" por "cierto sabor amargo", "una cierta complejidad" por "cierta complejidad", etc., o constituye un galicismo.

R: Tal como usted señala, constituye un galicismo.

» atelier

P: Estoy por abrir un negocio y había pensado ponerle de nombre "Atelier". Pero consulté el diccionario de la RAE y ¡no figura! De cualquier manera, desearía saber si está aceptada en el uso, como correcta. Gracias

R: Atelier no está registrada en el Diccionario porque se considera un galicismo sustituible por taller. En la práctica, su uso está muy extendido.

» Que galicado

P: ¿Qué es el «que galicado»?

R: Es el uso de «que» en lugar de los adverbios de modo (como), tiempo (cuando) y lugar (donde): "Así es que se hace", "Ayer fue que lo supe", "Aquí es que vivo". Este tipo de construcción, antes censurada, hoy en día solamente recibe por parte de las academias de la lengua la indicación de que es preferible usar los adverbios correspondientes.