Consultas

LA PÁGINA DEL IDIOMA ESPAÑOL ofrece un servicio de consultas sobre la lengua castellana, atendido por un equipo de lingüistas y correctores de nuestro sitio y de la Comisión de Idioma Español del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA).

No se atenderán consultas sobre usos locales o regionales, sino solamente sobre el español de todos.

Como el número de personas que atienden este servicio es muy escaso, elegiremos diariamente cinco preguntas para contestar, entre aquellas que se consideren más útiles para la mayoría de los visitantes.

Si desea hacer una consulta, pulse aquí

P: Quisiera me ayudaran a encontrar la palabra que define al objeto abrecartas, no es plegadera ni tampoco corta plumas. Es una palabra que mis abuelos usaban para dar nombre a este objeto y que yo no puedo recordar. ¿Me podrían ayudar a aclarar esta duda que no logro resolver desde hace años?
R:

Podría ser estilete, como aparece, por ejemplo, en este sitio para definir abrecartas: ‘Estilete para abrir los sobres de las cartas’.

P: ¿Cómo se escribe el diminutivo de esta palabra? ¿Saborcito o saborsito?
R:

El diminutivo de sabor se forman añadiendo el prefijo -cito; -sito no es un prefijo válido en ningún caso. La confusión surge de los diminutivos de palabras que contienen la s en la sílaba final. Por ejemplo: pas-o + -ito> pasito; cas-a + -ita> casita; pero: sabor + -cito > saborcito.

P: ¿Cuál es la manera correcta de escribir estas oraciones? Con altura de la maza de 3.5" o con altura de maza de 3.5". Manguera de la bomba de agua o manguera de bomba de agua. Manguera del radiador o manguera de radiador.
R:

Si se trata de dar las especificaciones técnicas de las partes de un aparato en particular, lo más adecuado es usar el artículo (del, de la). Pero si se quieren dar las caracterísiticas de esos objetos aisladamente, de manera general, no es necesario.

P: Mi duda es si después de un punto se puede escribir un número o sólo se puede escribir la cifra literalmente. Ejemplo: «...sueño de liberación paterna que buscaba la cantante. 5 meses manteniendo a su marido soportó el espíritu en ebullición...». ¿Después del punto se puede escribir el número 5? ¿Habría que escribir «... sueño de liberación paterna que buscaba la cantante. Cinco meses manteniendo a su marido soportó el espíritu en ebullición...»?
R:

Debe escribir Cinco, ya que se escriben con letras las cantidades que encabezan títulos, párrafos, que comienzan oración.

P: ¿En la frase «La puerta no se abre cuando la luz roja se ilumine» existen dos errores de redacción? Verbal: en el mismo texto hay dos modos de verbos. Redundancia: luz - ilumine. ¿Es correcto?
R:

En cuanto a la elección del verbo, tal vez sea más adecuado encender, pero iluminar no se puede considerar incorrecto. El principal error es de concordancia verbal.La puerta no se abre cuando la luz roja se ilumina. (En general: los dos tiempos en presente de indicativo).La puerta no se abrirá cuando la luz roja se ilumine. (Dado el caso: futuro de indicativo-presente de subjuntivo).

P: La pregunta es: Salimos de la rutina, ¿pero no es lo mismo? La respuesta fue: Pues no, la costumbre. ¿Con esa respuesta se esta considerando que no es lo mismo o esta considerando que sí es lo mismo?
R:

Se está considerando que no es lo mismo. Es una respuesta contradictoria porque con ella se dice que ‘no es lo mismo la rutina que salir de ella’, y luego, se añade ‘la costumbre’, que indica que es lo mismo.Compare con la respuesta afirmativa:Salimos de la rutina, ¿pero no es lo mismo?Pues sí, la costumbre. (Es lo mismo la rutina que salir de ella).

P: ¿Se dice nos vayamos o se puede decir únicamente vayámonos?
R:

Para decirle a alguien de manerea exhortativa (mandato) que se quieren ir, corresponde vayámonos. La otra forma requiere un elemento introductor: Quiero que nos vayamos. Ojalá nos vayamos pronto. No estaré contento hasta que nos vayamos.

P: ¿Cuál es la expresión correcta: Desde ningún punto de vista o bajo ningún punto de vista?
R:

La primera.

P: Quiero saber qué es lo correcto decir: quedito o despacio en relación a la velocidad.
R:

Lo más adecuado es el adverbio despacio. Quedito es una forma coloquial de uso regional.

P: ¿Se ponen en cursiva los nombres de instituciones extranjeras (ej.: Istat, Regione Lombardia)? Además, en un texto ¿tengo que poner una nota del traductor para explicarlas?
R:

Los nombres de instituciones no van en cursiva, sean estas nacionales o extranjeras. Si la institución es conocida internacionalmente o es de uso extendido, se emplean las denominaciones existentes en cada idioma (Cruz Roja, Organización Mundial de la Salud, Amnistía Internacional, Universidad de Londres, Naciones Unidas, etc.). De lo contrario, se escribe la denominación en el idioma original y una traducción entre paréntesis. Por ejemplo: El Deutsche Bundesbank (Banco central de Alemania) se creó en 1957.

P: ¿Cuándo utilizo palabras como comiose, díjele, respondiome, contestome, etc.? ¿Cómo se denominan gramaticalmente ese tipo de formas de expresión?
R:

Son formas conjugadas con enclíticos, es decir, con posposición de pronombres. Aunque no son incorrectas, se consideran arcaísmos en el español actual. La normativa vigente establece la anteposición de los pronombres a las formas conjugadas: se comió, le dije, me respondió, me contestó.

P: Las profesiones licenciado en administración de empresas, licenciado en ciencias de la comunicación y en general las que tienen más de una palabra, ¿se abrevian en mayúscula? Y dónde va el punto es L.A.E. o LAE.
R:

Puede emplear sigla o abreviatura.La sigla se forma tomando cada una de las iniciales del título desarrollado en mayúscula: LAE.La abreviatura se puede formar de dos maneras:- tomando las inciales como en la sigla pero colocando un punto y un espacio en blanco entre los elementos: L. A. E.;- formando acortamientos de cada uno de los elementos: Lic. Adm. Emp.

P: ¿Puede verbalizarse el adjetivo imprescindible? Como por ejemplo : Yo imprescindo de tal cosa, me es requerida.
R:

En el sistema lingüístico actual, el prefijo -ble se usa para formar adjetivos verbales, es decir, adjetivos a partir de verbos. Lo contrario, formar verbos a partir de adjetivos terminados en -ble, es ajeno al sistema de derivación del castellano. En tal caso, podría formarse imprescindir por prefijación sobre prescindir, pero no parece ser un verbo en uso.

P: ¿Es correcto escribir en una carta el siguiente texto: «En razón a las vacaciones de Pepita Perez, adjunto...»?
R:

En razón a / de es una locución preposicional legítima que significa ‘por lo que toca a’, ‘en lo referente a’.

P: Queria saber el femenino de monstruo.
R:

La palabra carece de femenino. Para ello, debe usarse un determinante que indique dicho género: Esa monstruo me gritó otra vez; Mi vecina es un monstruo. Se escucha con frecuencia la forma monstrua, pero es de uso muy coloquial.

P: El prefijo debe escribirse junto a la palabra a la que le aportan significado. Pero en el caso de ultraabreviadas no sé si debo escribir ultraabreviadas (con dos a, la última letra de ultra y la primera de abreviadas) o ultrabreviadas (con una sola a). ¿Qué regla se aplica en estos casos en que se juntan dos vocales iguales?Prop.
R:

Puede escribirse de ambas formas: ultraabreviadas o ultrabreviadas, ya que no existe un criterio definido. No obstante, se observa la tendencia a eliminar una de las vocales (seminternado, contrataque, portaviones, antimperialista).

P: ¿Es correcta la expresión treintaiún días? La frase completa es: A los treintaiún días del mes de Mayo.
R:

Aunque la escritura mayoritaria es en dos palabras, hoy se consideran también válidas las grafías en una sola palabra de las decenas de treinta y mayores: treintaiuno/treintaiún, cuarentaiocho, etc. Note que los nombres de los días y los meses se escriben con minúscula inicial: mayo.

P: He visto esta frase escrita: «Ellos hablan mucho del globo, pero muy poco de quién sostiene la piolita». Considero que quien no debe llevar tilde. Quisiera saber si estoy en lo cierto.
R:

La oración puede ser interpretada de dos formas diferentes, lo que determina si el pronombre quien debe tildarse o no. Si el referente es conocido, es decir, si la persona que sostiene la piolita es conocida, quien funciona como pronombre relativo y no requiere tilde. Pero si el referente es desconocido, quien funciona como pronombre interrogativo y debe tildarse.

P: ¿Cuál es el aumentativo de la palabra flecha?
R:

Aunque no son habituales los aumentativos de flecha, son posibles flechota y flechaza.Flechazo es también un aumentativo de flecha, pero tiene un siginficado diferente al de su acepción natural de 'flecha grande'.

P: Cuando una oración subordinada se antepone a la principal, ¿hay que poner coma obligatoriamente? Ejemplo: Aunque no le gustaba limpiar ni hacer las tareas que los mayores le indicaban, aceptaba las órdenes y nunca se quejaba. ¿En este caso la coma es obligatoria o podría prescindirse de ella? La misma pregunta se aplica al enunciado: antes de abrir la interrogación ¿se necesita esa coma?
R:

Sí, a menos que la subordinada sea muy breve. Ej.: Cuando vino salí.También va coma después de la subordinada que antecede a la interrogación.Se prescinde de ella si se sigue el orden regular de las partes de la oración.Ej.: ¿Hay que poner coma obligatoriamente cuando una oración subordinada se antepone a la principal?