» Expresión: crema y nata / crema innata

P: ¿Cuál de estas dos expresiones es la correcta, al hablar de lo mejor de un grupo: la crema y nata de la sociedad o la crema innata de la sociedad?

R: Las expresiones asentadas son: la flor y nata de la sociedad; la crema y nata de la sociedad.

» En el mío propio

P: ¿Es correcto decir por ej. en nombre de mi esposa y en el mío propio?

R: Sí. El adjetivo propio, -a se antepone o pospone a ciertas expresiones (sustantivos, pronombres...) con el fin de enfatizar que se trata justamente de la persona o de la cosa citadas. Ya aclararemos el asunto con el propio afectado; Los propios padres intercedieron por la profesora; En nombre de todos los empleados y en el nuestro propio deseamos...

» ¿Hay de aquel o ay de aquel?

P: He escuchado la frase Hay de aquel que... pero, ¿cuál es la manara correcta de escribirlo?

R: Se refiere a la interjección ay. Es un uso consignado en los diccionarios, p. ej. en el DRAE como: «Seguida [la interjección] de la partícula de y un nombre o pronombre, denota pena, temor, conmiseración o amenaza»: ¡Ay de ti!, ¡Ay del que me toque estos libros!, ¡Ay de aquel que... !

» Expresión ¡qué va!

P: ¿Es correcta la expresión ¡qué va! como indicativo de negación?

R: Sí, es una interjección de uso coloquial para denotar incredulidad o negación. Equivale a quia.

» Escritura de períodos de tiempo

P: No se cuál es la forma correcta: entre el 5 y el 10 de junio, del 5 al 10 de junio o desde el 5 hasta el 10 de junio.

R: Las tres formas son adecuadas. Tal vez la más usual sea
del 5 al 10 de junio.

» Formas de pedir perdón

P: ¿Cómo se puede decir perdóname de otra forma en España o en países de Latinoamérica?

R: Aparte de perdón, señalamos, entre otras, las siguientes formas. Nos retringimos a la segunda persona del singular tú/vos. Puede usted crear formas similares referentes a usted, vosotros y ustedes.

En el tuteo:
Discúlpame (tú).
Te pido perdón. Te pido disculpas.
Espero que me perdones. Espero que me disculpes.
Te ruego que me perdones. (formal)
Imploro tu perdón. (formal)

En el voseo:
Disculpame (vos).
Te pido perdón. Te pido disculpas.
Espero que me perdonés. Espero que me disculpés.
Te ruego que me perdonés/disculpés. (formal)
Imploro tu perdón. (formal)

» ¿Quedar a/*en la espera?

P: Cómo sería correcto decir: ¿Quedo a la espera de tu respuesta o Quedo en la espera de tu respuesta?

R: La expesión general es quedar a la espera de algo.

» *a ser prestado/*ha ser prestado

P: ¿Cuál es la forma correcta: el servicio a ser prestado ó el servicio ha ser prestado?

R: Ninguna de las formas presentadas. La primera (sustantivo + a + verbo en infinitivo) es una estructura galicada que se recomienda evitar, y la segunda es agramatical. Debe decirse: el servicio que se va a prestar; el servicio que se prestará.

» A qué/*a cuál hora

P: Que es correcto: ¿A qué hora vendrás? o ¿A cuál hora vendrás?

R: La forma adecuada es ¿A qué hora vendrás?

» Pobre/pobres de nosotros

P: Leyendo un libro me encontré con esta frase: «pobre de nosotros que culpa tenemos», ¿es correcto? Yo supondría que es pobres de nosotros.

R: En rigor debe ser pobre de nosotros porque se trata de una locución fija en la que pobre pierde su significado natural de necesitado o humilde para darle a la expresión completa un sentido amenazador: Pobre de nosotros si no cumplimos la promesa (La que nos espera si no cumplimos la promesa; Ya nos podemos preparar si no cumplimos la promesa).