» Uso de mayúsculas después de los dos puntos (:)

P: 1) Desearía saber si, en caso de colocar los subtítulos de obras separadasos del título por dos puntos, puedo colocar mayúsculas, p. ej: SEGALEN, Martine (2001)La etnología: Conceptos y áreas culturales. Madrid: Gredos. [no puedo poner el título y subtítulo en cursivas en este programa] ¿O debo separar título de subtítulo con un punto? 2) Desearía saber si, en algún otro caso, está permitido el uso de mayúsculas después de los dos puntos. Muchas gracias por su ayuda, saludos cordiales, Rodrigo

R: Hay diversas formas de presentar la bibliografía. Pero en todas ellas, se estipula que el título y subtítulo de la obra citada deben reproducir la escritura que presentan en la portada del libro (no en la tapa, en la que por razones de tipo estético pueden adoptar formas diferentes a las de la portada), y no quedan a criterio del citador.

De todas maneras, en títulos y epígrafes es frecuente su uso para separar el concepto general del aspecto parcial del que va a tratarse, pero la palabra que les sigue debe comenzar con minúscula.

Los casos en que a los dos puntos siguen mayúsculas son, entre otros:

a) tras las fórmulas de saludo en el encabezamiento de cartas y documentos. En este caso, la palabra que sigue a los dos puntos, y que inicia el cuerpo de la carta, se escribe con inicial mayúscula y en renglón aparte;

b) en textos jurídicos y administrativos, como decretos, sentencias, bandos, edictos, certificados o instancias, se colocan después del verbo que presenta el objetivo fundamental del documento y que va escrito con todas sus letras en mayúscula. La primera palabra que sigue a dicho verbo se escribe con inicial mayúscula y en párrafo aparte;

c) para separar los epígrafes internos de un libro del texto que los sigue, cuando este comienza en la misma línea;

d) para introducir una cita textual en estilo directo.

Ejemplos de a)
Estimados clientes:
Nos complace enviarles información...

De mi consideración:
Tengo el agrado de dirigirme a...

Ejemplo de b)
CERTIFICA:
Que el demandante...

Ejemplo de c)
Se dictarán los contenidos correspondientes a Geografía Argentina: Orografía, fitogeografía...

Ejemplo de d)
Descartes dijo: «Pienso, luego existo».