» Discurso indirecto

P: Quisiera resolver una duda que me surgió sobre el uso del discurso indirecto. ¿Existe falta de coherencia y concordancia en el caso de escribir: «Me pidió que le preste el libro» y «Me contó que había encontrado un piso...»? Teniendo en cuenta que quiero referirme a un tiempo inmediato como es el caso de tres personas conversando: A le dice a B: No te escucho. B le pregunta a C: ¿Qué dijo? C le responde a B: Dijo que no te escucha. En este caso me ubico en un pasado inmediato y por eso continuo en presente. Entonces, ¿qué clase de discurso es?

R: En la primera oración, debe cambiar el tiempo verbal de la subordinada para concordar con el verbo principal: Me pidió que le prestara.

La segunda oración es adecuada porque habái encontrado marca un tiempo anterior a me contó.

En el diálogo:
A : «B, no te escucho (ahora)».
B : «C, ¿qué dijo A hace un instante?
C: «B, hace un instante A dijo que no te escuchaba cuando hablabas hace un instante».
Al pasar a discurso indirecto:

Al pasar a discurso indirecto, como en el ejemplo presentado:

A le dice a B que no lo escucha. B le pregunta a C que acaba de decir A y C le responde que dijo que hace un instante no lo escuchaba.

No podemos considerarlo discurso indirecto libre porque faltan las marcas correspondientes.

» Comillas en discurso directo

P: Quisiera saber si en la siguiente oración es correcto el uso de cursiva o hay que poner comillas en lo que escribo en mayúscula: Marce le contestó que NO CON QUIEN NACES, SINO CON QUIEN PACES.

R: Para que su oración sea correcta debe usar discurso directo y ponerla entre comillas:
Marce le contestó: «No con quien naces, sino con quien paces».
Note que para que el discurso indirecto sea posible, debe haber una correlación de tiempos verbales entre la oración principal y la subordinada; en el ejemplo citado el verbo principal está en pretérito y los de la subordinada en presente.