LA PÁGINA DEL IDIOMA ESPAÑOL ofrece un servicio de consultas sobre la lengua castellana, atendido por un equipo de lingüistas y correctores de nuestro sitio y de la Comisión de Idioma Español del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA).
No se atenderán consultas sobre usos locales o regionales, sino solamente sobre el español de todos.
Como el número de personas que atienden este servicio es muy escaso, elegiremos diariamente cinco preguntas para contestar, entre aquellas que se consideren más útiles para la mayoría de los visitantes.
Si desea hacer una consulta, pulse aquí
P: Quisiera saber cuáles son las abreviaturas correctas de las palabras tecnología y tecnólogo.
R: Las palabras consultadas no poseen abreviaturas convencionales. En estos casos, el usuario puede crearlas siguiendo ciertas convenciones, a saber: la palabra original debe reducirse por lo menos en tres letras, y de la abreviatura resultante debe poder inferirse la palabra plena. Como, p. ej., podrían ser, en su caso, tcnolgía. y tcnólgo.
» palé
P: Desearía saber el plural de palé.
R: Los sustantivos y adjetivos terminados en -e tónica, forma su plural en -s: palés, rapés, cafés.
P: ¿Después del sustantivo seguridad, la subordinada debe introducirse con de?
R: Sí, se tiene la seguridad de algo. Por ejemplo: Tengo la seguridad de que lloverá.
La interrogativa correspondiente lo demuestra; no preguntamos *¿qué tengo la seguridad?, sino ¿de qué tengo la seguridad?
» ¿Es correcto decir «debia de hacerlo»?
P: ¿Es correcto decir «...al ver que su ama no la trataba como debia de hacerlo le dijo...»?
R: Debía de hacerlo indica suposición o probabilidad, por tanto, en la oración propuesta corresponde usar debía hacerlo, que señala obligación.
Note que después de hacerlo debe ir coma:
...al ver que su ama no lo trataba como debía hacerlo, le dijo...
P: ¿Corresponde la preposición en oraciones del tipo se trataba de lograr..., se trataba de hacer...?
R: Sí, la preposición «de» introduce los infinitivos que siguen a «tratar» cuando este verbo significa 'intentar'. También cuando lo que sigue a «tratar» es una subordinada en subjubtivo: Se trataba de que comprendieran las normas...
P: ¿Qué significa? ¿Tiene sinónimos?
R: Pleonasmo es una figura de construcción que consiste en la utilización de vocablos que son innecesarios para la cabal comprensión de la oración, pero que agregan expresividad. El ejemplo más conocido es «lo vi con mis propios ojos». A veces se utiliza como sinónimo «redundancia», pero en sentido estricto, no es lo mismo. La redundancia es la repetición o uso excesivo de un vocablo que no agrega expresividad, como por ejemplo: «casualidad imprevista», «caso muy extremo».
Asociación Cultural Antonio de Nebrija - © 1996-2008 - Derechos Reservados / Editor: Ricardo Soca