» citas textuales

P: Las citas textuales escritas en cursivas, ¿se entrecomillan?

R: En un texto impreso, lo aconsejable es entrecomillar las citas textuales o (si no es un texto literario) escribirlas en párrafo aparte con letra de tamaño menor y sangría mayor que el resto del texto. No es aconsejable la cursiva, pero, de elegir este recurso, no se recomienda entrecomillar porque se debe evitar el uso de dos diacríticos al mismo tiempo.

» Citas textuales

P: En las citas textuales incompletas, como la que sigue, ¿debe empezarse con mayúsculas o con minúsculas? : «…y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal, amén». ¿«Amén» iría con mayúsculas?

R: No, no debe comenzar con mayúscula. Los puntos suspensivos iniciales informan de que la oración de la cita original comenzaba antes. Amén 'así sea' no requiere mayúscula.

» Comillas y formato para citar a alguien

P: Me encuentro con el siguiente formato para una cita en ingles: "XXXX XXXX XXXXXX XXXXXX XXXXXX XXXXXX XXX XXXXX XXXXXXXXXXX." — Author
¿Cuál es el formato correcto para una cita en español?

R: Se usan las comillas angulares para enmarcar citas textuales. El punto se coloca después de la comilla de cierre. Si la cita se expresa en estilo indirecto, no hacen falta marcas. Ejemplos:

El escritor dijo: «El museo no será un refugio de extremistas, ni un ariete contra las Fuerzas Armadas».

«El museo no será un refugio de extremistas, ni un ariete contra las Fuerzas Armadas», manifestó el escritor.

El escritor dijo que el museo no sería un refugio de extremistas, ni un ariete contra las Fuerzas Armadas.

Cuando la cita es extensa, lo que hoy se acostumbra en textos impresos es escribirla aparte, en un tipo de letra menor, con mayor sangría.