LA PÁGINA DEL IDIOMA ESPAÑOL ofrece un servicio de consultas sobre la lengua castellana, atendido por un equipo de lingüistas y correctores de nuestro sitio y de la Comisión de Idioma Español del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA).
No se atenderán consultas sobre usos locales o regionales, sino solamente sobre el español de todos.
Como el número de personas que atienden este servicio es muy escaso, elegiremos diariamente cinco preguntas para contestar, entre aquellas que se consideren más útiles para la mayoría de los visitantes.
Si desea hacer una consulta, pulse aquí
» Uso de @ para indicar el género gramatical
P: ¿Es correcto el símbolo "@" para utilizar una palabra que puede referirse tanto a hombres como a mujeres? Ej.: amig@s (para referirse a amigos y amigas). O simplemente es convenientes escribir amigos(as). Gracias de antemano por la respuesta.
R: Es un uso inadecuado. Le recomendamos emplear el genérico masculino amigos (engloba tanto a hombres como a mujeres) o en caso de querer distinguir, la fórmula que usted propone o similares: amigos(as), amigos y amigas, amigos/as.
Le sugerimos leer una respueta relacionada: pulse aquí.
» Arroba
P: Se puede utilizar la arroba en español para hacer referencia tanto al género masculino y famenino, como en el siguiente caso: "Los niñ@s deben venir temparano".
R: Este uso es inadecuado. Le sugerimos leer las siguientes tres respuestas relacionadas: primera, segunda y tercera.
» Indicación de género mediante la arroba
P: ¿Se puede emplear el símbolo @ para diferenciar género?
R: Este uso es inadecuado. Le sugerimos leer las siguientes tres respuestas relacionadas: primera, segunda y tercera.
» El signo @ para referirse a los dos géneros
P: Últimamente he visto el uso frecuente del signo @ en diversidad de palabras para significar indistintamente masculino o femenino. ¿Me pueden dar alguna opinión al respecto?
R: El signo @ sólo se emplea como símbolo de la medida de peso arroba y, más modernamente, en las direcciones de correo electrónico. No es un signo ortográfico en castellano y no se recomienda su empleo como designador común de los géneros. En castellano, el género masculino designa los hombres y las mujeres --o los machos y hembras-- de una especie o clase y no hay necesidad de introducir signos especiales para cumplir esa función.
Por más datos leer arroba.
» Uso del signo @ en la redacción
P: El signo arroba (@, ¿se está utilizando para indicar que una palabra tiene ambos géneros: masculino y femenino? Por ejemplo: l@s alumn@s, en vez de decir: los alumnos y alumnas.
R: Se ve utilzado en la actualidad, aunque su uso en ese sentido no corresponde. Le sugerimos lea esta
respuesta
a una pregunta relacionada.
P: ¿Es aceptado utilizar la arroba (@) para dirigirse a nombres genéricos? Ejemplo: estimados compañer@os, alumn@s, etc.
R: No, no lo es aunque lo veamos continuamente. La razón es que el símbolo @ no es un signo de nuestro alfabeto ni de nuestro sistema ortográfico. Se usa en el correo electrónico precisamente porque se buscaba un signo que no tuviera empleo en el lenguaje normal, y los anglosajones dieron con él en el teclado (ya que se había incluido, a pesar de que estaba en desuso como abreviatura de «arroba», sistema de peso antiguo). No es raro que se aproveche en publicidad, donde hacer juegos con los caracteres y con las posibilidades del diseño gráfico es uno de los recursos más utilizados. El usarlo en cartas para los alumnos, los padres, etc., hoy por hoy, no es la mejor manera de enseñar la lengua. Le recordamos, además, que el genérico, coincide en la actualidad con el masculino: «Estimados alumnos» incluye a todos, alumnos y alumnas; igual que «El hombre es un animal racional» no deja fuera a la mujer.
Asociación Cultural Antonio de Nebrija - © 1996-2008 - Derechos Reservados / Editor: Ricardo Soca