» Flúor/fluorado

P: Flúor es un sustantivo. ¿Fluorado/a es adjetivo?

R: Fluorado es el participio del verbo fluorar y puede funcionar como adjetivo: líquido fluorado.

» Propio

P: Es para saber si cuándo se usa está palabra a modo de cortesía, en qué categoría se encuentra o cómo funciona , si es verbo o adjetivo. Por ejemplo; si entro a una casa desconocida y por respeto digo: Con permiso, y los habitantes de la casa me responden: Propio. ¿Qué función cumpliría?

R: Propio es un adjetivo, que se usa como fórmula o expresión para responder de manera afirmativa a una petición, equivalente a adecuado, conveniente. También podría considerarse como la elisión de una frase afirmativa: es lo propio, usted está en lo propio, con el sentido de se le permite, está permitido o bien pueda.

» Secado/seco

P: ¿Se puede decir: No está bien secado el barniz que le he dado a la madera?

R: En esa oración corresponde usar el adjetivo seco, que indica el resultado de secarse el barniz paulatinamente: No está bien seco el barniz que le he dado a la madera. No obstante, podría encontrarse algún contexto en el que fuera adecuado el uso del participio secado en combinación con el verbo estar, por ejemplo: Me dijo que había lavado y secado el coche, pero, fíjate, no está bien secado, oración en la cual se valora el resultado de la acción de secar alguien algo (de secar el coche).

» ¿Dulce o dulces?

P: En la siguiente oración, ¿dulce va en plural o en singular? Arden en la hoguera/los versos más dulce.

R: Dulces debe concordar con el sustantivo en número: los versos más dulces.

» Disponible

P: ¿La palabra disponible tiene plural? ¿Se puede decir: Disponibles, según sean requeridas o es Disponible, según sean requeridas?

R: Es un adjetivo, por tanto, varía en número con el sustantivo al que modifica. Estará disponible según sea requerida. Estarán disponibles según sean requeridas.

» La palabra correspondiente, ¿tiene plural?

P: ¿Se dice: «Envío en archivo adjunto los recibos de ..., correspondiente a octubre-noviembre 2012» o se dice «envío en archivo adjunto los recibos de..., correspondientes a octubre-noviembre 2012»?

R: Correspondiente es un adjetivo, por lo tanto, debe concordar en número con el sustantivo al que modifica: el recibo correspondiente a/los recibos correspondientes a.

» Células madre

P: Estamos acostumbrados a decir, escuchar, leer y escribir la expresión células madre. Pero, dado que en castellano los adjetivos deben adecuarse en género y número al nombre al que refieren, ¿no sería mucho más correcto células madres?

R: Lo adecuado es justamente usar el sustantivo madre en singular: célula madre, células madre. En su expresión, madre es un sustantivo en aposición. Los sustantivos en aposición se usan con valor de adjetivo (modifican a otro sustantivo), generalmente en singular. Se usan en plural solamente cuando es posible que funcionen con sentido real como atributo en una oración copulativa. Así, decir: *Las células del laboratorio son madres carece de sentido de acuerdo con el significado estricto de ambos sustantivos, por consiguiente, madres no funciona como atributo de células y el sustantivo se usará solo en singular en combinación con célula. Sí se podría decir, por ejemplo, las niñas madres porque es posible expresar madres como atributo de niñas: Todas estas niñas son madres: niña madre, niñas madres.

» Hora cátedra: plural

P: ¿Cuál es la expresión correcta que corresponde al plural de hora cátedra?: ¿horas cátedra?, ¿horas cátedras?, ¿horas-cátedra?, ¿otra? Y fundamentalmente por qué, cuál es la explicación.

R: Lo adecuado es mantener el sustantivo cátedra, sustantivo en aposición, en singular: hora cátedra, horas cátedra. Las razones puede encontrarlas en estas dos respuestas anteriores: aquí y aquí.

» Fondos buitre(¿?)s

P: Quisiera saber cuál es la forma correcta: fondos buitre o fondos buitres o ambas son incorrectas y debería decirse fondos que se comportan como buitres.

R: Puede usarse fondos buitre o fondos que se comportan como buitres.
Los sustantivos en aposición (sustantivos que tienen valor de adjetivo, modifican a otro sustantivo) se usan generalmente en singular. Pueden usarse en plural si al formar una oración copulativa funcionan como atributos del primero con sentido real. En su caso, una oración copulativa como: *Tenemos unos fondos que son buitres resulta un sinsentido, por lo tanto, buitre solo puede ser usado como sustantivo en aposición en singular: fondo buitre, fondos buitre.
Compare con individuos socios. La oración Estos individuos son socios de la empresa Empr S. A. es una oración copulativa con sentido, socios puede usarse en aposición tanto en singular como en plural: individuo socio, individuos socios.

» Fusión de adjetivos: género

P: Me enseñaron que en las fusiones facultativas, el primer adjetivo debe terminar en «o». Hoy leí en el portal de un diccionario en línea la leyenda que reproduzco: «Vigésima segunda edición», que puede verse en esta dirección http://lema.rae.es/drae/ ¿La regla pasó a la historia o se trata de un error?

R: En efecto, cuando se fusionan dos adjetivos o cuando se unen con guion, el pirmero se expresa en masculino singular, pero si no hay unión, ambos concuerdan con el sustantivo al que modifican: vigesimoprimera edición, pero vigésima primera edición.