LA PÁGINA DEL IDIOMA ESPAÑOL ofrece un servicio de consultas sobre la lengua castellana, atendido por un equipo de lingüistas y correctores de nuestro sitio y de la Comisión de Idioma Español del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA).
No se atenderán consultas sobre usos locales o regionales, sino solamente sobre el español de todos.
Como el número de personas que atienden este servicio es muy escaso, elegiremos diariamente cinco preguntas para contestar, entre aquellas que se consideren más útiles para la mayoría de los visitantes.
Si desea hacer una consulta, pulse aquí
P: Desearía me informasen sobre la abreviatura de la palabra Asociación.
R: Esta pregunta fue respondida aquí.
» Espacio en abreviaturas plurales: EE. UU.
P: Quería saber si en el caso de abreviaturas plurales (como la abreviatura de Estados Unidos) hay que dejar un espacio entre EE. y UU. o si se escribe todo junto. ¿En caso de que haya que dejar el espacio, serían tan amables de indicarme el motivo por el cual se deja ese espacio?
R: Es una convención normativa. Las abreviaturas formadas por más de un elemento deben guardar un espacio entre el punto de cada uno de sus componentes y la abreviatura del siguiente, independientemente de que sean abreviaturas de términos plurales. Ejemplos: FF. AA. (Fuerzas Armads), S. A. (sociedad anónima), Bs. As. (Buenos Aires), c. e. (correo electrónico).
P: ¿Es correcto abreviarla con AAVV?
R: No, porque el pirmer elemento no está en plural.
AA. VV. sería la abreviatura, entre otras, de Asociaciones de vecinos.
Una posible abreviatura de Asociación de vecinos es Asovec.
P: Sé que si una palabra tiene una vocal tildada y la queremos abreviar en la abreviatura dicha vocal debe mantener la tilde. Pero mi duda es: si quiero poner las iniciales de un nombre, ¿debo tildar la vocal?, p.e., Martínez García, José Ángel, ¿debo escribir Martínez García, J.A. o Martínez García, J. Á.?
R: Debe ser J. Á. Las abreviaturas deben tildarse cuando corresponda aunque estén formadas por una sola letra mayúscula.
P: Quisiera saber cuál es la abreviatura correcta de la palabra bulevar, por ejemplo cuando menciono una calle (Bulevar España) (aunque en muchos casos como las calles estaban nomencladas desde la creación de una ciudad se sigue llamando Boulevard España). ¿Qué tengo que utilizar en cada caso?
R: La abreviatura oficial de bulevar es blvr., la cual puede emplearse igualmente como abreviatura de boulevard.
» Asociación de Medicina Estética y Laser
P: Me pidieron que abrevie toda esta expresión, es una nueva asociación de medicina estética. Yo quiero diseñar la sigla o símbolo, pero necesito abreviar es muy largo y aparte le agregaron laser que a mi humilde opinión no va. Mi idea es: A. M. E. L. La de ellos es ASOMEL.
R: Las formas de abreviación posibles son: abreviaturas, siglas o acrónimos. Las abreviaturas consisten en la representación de los sustantivos y adjetivos del nombre de la asociación por su letra inicial, seguida de punto y espacio en blanco. Esa es la forma que usted propone: A. M. E. L.
Las siglas y los acrónimos no llevan punto ni espacio. Los acrónimos son siglas que se leen como una palabra y pueden formarse por las iniciales de los elementos desarrollados (ONU) o por la unión de dos o más letras de los elementos desarrollados (Mercosur). Note que los acrónimos pueden convertirse con el tiempo en sustantivos lexicalizados, en cuyo caso se escribirán en minúscula si son sustantivos comunes y con mayúscula inicial si son nombres propios (como Mercosur).
En el caso consultado tanto AMEL como ASOMEL son acrónimos no lexicalizados.
P: ¿Existe alguna regla gramatical que indique cómo debe realizarse una abreviatura de una palabra? Alguna vez he oído que una abreviatura siempre debería terminar por una consonante. Según esto, sería correcta la abreviatura com. para la palabra comisión y no co.
R: Las abreviaturas se forman por dos procedimientos distintos: a) por truncamiento (suprimiendo letras o sílabas finales); en este caso, no deben terminar en vocal (col. art.); b) por contracción (eliminando letras centrales y dejando las más representativas (obviamente, en este caso, suelen terminar en vocal; ej.: cía., depto.).
P: ¿Por qué se usa doble la letra en estas siglas?
R: No son siglas, son abreviaturas y deben llevar punto. Cuando las abreviaturas están formadas por una sola letra, su plural se realiza duplicándola: Estados Unidos > EE. UU.; Fabricaciones Militares o Fuerzas Militares: FF. MM.
P: He visto el uso de la abreviación FFAA para Fuerzas Armadas e EEUU para Estados Unidos. ¿Es esto correcto?
R: Las abreviaturas van necesariamente acompañadas del punto abreviativo: FF. AA. y EE. UU.
» María
P: ¿Cuál es la forma correcta de contracción del nombre María?
R: Si usted se refiere a la abreviatura del nombre María, esta es M.ª (el punto inmediatamente después de la M y antes de la a voladita).
Páginas: Anterior « 0 1 2 3 4 ... 33 34 » Siguiente
Si desea hacer una consulta, pulse aquíAsociación Cultural Antonio de Nebrija - © 1996-2008 - Derechos Reservados / Editor: Ricardo Soca