» Plural de atelier

P: ¿Se admite el plural atelieres?

R: El término atelier debe escribirse en cursiva por ser un extranjerismo crudo. El plural en español se realiza, efectivamente, en –es: atelieres.

» Que galicado

P: ¿La expresión de que contenida en el siguiente fragmento es correcta? «Basamos nuestra solicitud según la referencia, ante la posibilidad de que la UNIVERSIDAD LIBRE, SECCIONAL CALI, otorgue certificación para "EL PROGRAMA DE EXTENSIÓN A LA COMUNIDAD ´MERCADEO´..."». ¿O puede ser catalogada como un que galicado?

R: El enunciado está bien formulado. La preposición de es requerida por la sintaxis: «la posibilidad de algo», expresión en la que ‘algo’ puede ser en particular una oración subordinada encabezada por que.
Ejemplos:
Tendrán la posibilidad de apreciar el paisaje desde la cima.
Espero que exista la posibilidad de que la acepten en el curso.

» Centímetros: ¿cm. o cms. en plural?

P: ¿Cómo se abrevian correctamente los centímetros? Por ejemplo: 8 cm u 8cms.

R: Las unidades de medida (peso, longitud, capacidad, tiempo...) se expresan mediante símbolos. Estos son representaciones gráficas únicas e invariables de algunos términos. Al ser invariables, la misma grafía vale tanto para el singular como para el plural. Los símbolos no llevan punto de cierre (a menos que constituyan el último término de una oración), a diferencia de las abreviaturas. Ejemplos: 8 cm, 10 kg, 1000 g, 15:00 h, 35 min, etcétera.

» Pronunciación de cerviz

P: ¿Cuál es la pronunciación correcta de esta palabra, acentuándola en la vocal e o no?

R: Aunque es frecuente que el hablante la articule como palabra grave, el acento de intensidad recae en la última sílaba: [cer.víz].
Es palabra aguda.

» Mayúsculas y minúsculas en cargos y departamentos

P: En una placa de inauguración, ¿cómo se debe escribir el cargo de la persona que inaugura, en mayúsculas o minúsculas? Ejemplo: La ministra de Sanidad, Ana Mato, inaugura esta sede...... o La Ministra de Sanidad, Ana Mato, inaugura...

R: Corresponde ministra de Sanidad. Según las últimas reformas ortográficas (diciembre 2010), los cargos, fórmulas de tratamiento, títulos nobiliarios y religiosos, entre otros genéricos, son sustantivos comunes y no deben escribirse con mayúscula inicial.

» Verbo: está/están

P: ¿Cuál oración es la correcta? El alcalde, junto con sus colaboradores, está en su oficina. El alcalde, junto con sus colaboradores, están en su oficina.

R: La concordancia puede hacerse en singular o en plural, dependiendo de qué se considere el sujeto oracional (el alcalde solo, o el alcalde y sus colaboradores).

» Grafía salao

P: Es una palabra encontrada en la obra de Hemingway The old man and the sea.

R: Probablemente sea la forma coloquial, no estándar, de pronunciar salado.

» Jengibre

P: Les escribo porque quisiera corroborar si la palabra jengibre se acepta con doble grafía: como jengibre y también genjibre.

R: Se dan ambas grafías, pero la adecuada y mayoritaria es jengibre.

» Mayúscula en palabras con guion

P: Respecto al uso de mayúsculas en palabras separadas con guiones, quisiera saber qué sería lo correcto en el siguiente caso: Que la primera palabra inicie un enunciado (y por tanto vaya en mayúscula), entonces a la segunda palabra, ¿también le corresponde iniciar con mayúscula? Es decir, ¿sería: Panadería-Pastelería o Panadería-pastelería?

R: En ese caso, la mayúscula corresponde solo en el primer término (Panadería-pastelería) porque la unión de dos sustantivos comunes, con guion o sin este, es también un sustantivo común.

» Hallaremos

P: Quiero saber si la palabra 'hallaremos' así como está, en plural y en futuro, lleva o no lleva tilde ( en la e) y por qué. ¿Sucede lo mismo con otras palabras en futuro simple?

R: Las flexiones de primera persona del plural del futuro simple de indicativo son palabras graves (su acento de intesidad recae en la penúltima sílaba). No se tildan por ser palabras graves teminadas en -s: iremos, compraremos, oiremos, comeremos, hallaremos, etcétera.