Lunes, 03 de agosto de 2015

Consultas

LA PÁGINA DEL IDIOMA ESPAÑOL ofrece un servicio de consultas sobre la lengua castellana, atendido por un equipo de lingüistas y correctores de nuestro sitio y de la Comisión de Idioma Español del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA).

No se atenderán consultas sobre usos locales o regionales, sino solamente sobre el español de todos.

Como el número de personas que atienden este servicio es muy escaso, elegiremos diariamente cinco preguntas para contestar, entre aquellas que se consideren más útiles para la mayoría de los visitantes.

Si desea hacer una consulta, pulse aquí

P: ¿Cómo se forma el plural de 'estudio de caso', 'estudios de caso' o 'estudios de casos'?
R:
Si son varios estudios sobre varios casos: estudios de casos.
Si es un estudio sobre varios casos: estudio de casos.
P: ¿Es correcto decir "te pagué a ti y a tus amigos"? Suele escucharse así, pero si se divide en dos frases ( "te pagué a ti" y "te pagué a tus amigos"?) sobra un "te" en la segunda frase. ¿Es más correcto decir "pagué a ti y a tus amigos"?
R:
La construcción adecuada es Les pagué a ti y a tus amigos. Les duplica el complemento indirecto compuesto a ti y a tus amigos. La construcción que proponemos equivale a Yo les pagué a ustedes. Para usar el pronombre de segunda persona hay que cambiar la construcción: Te pagué a ti y también a tus amigos o, en una forma más enfática: Te pagué a ti y les pagué a tus amigos . Pero en los dos casos hay que separar el complemento indirecto, porque debemos  usar el pronombre átono en singular (te) para el referente singular (ti) y en plural (les) para el referente plural (tus amigos). En la primera propuesta están omitidos el verbo y la duplicación.
 Con respecto a la duplicación del complemento indirecto en Te pagué a ti, le recordamos que la duplicación del complemento indirecto es obligatoria si el complemento tónico es también un pronombre (en su ejemplo el complemento tónico es a ti),
P: Mi referente, como hablante hispanoamericano, es España, en la televisión española he oído a presentadores e invitados decir "salir para afuera" "subir para arriba" ¿Ya está aceptado?
R:
En primer lugar, quisiéramos decir que disentimos de usted, ya que consideramos que como hablante hispanoamericano su referente debiera ser la variedad lingüística de su país de origen o en el que reside.  De lo contrario, tendría que eliminar de su léxico todas las palabras y construcciones propias de su variedad con lo cual, obviamente, empobrecería la comunicación con sus connacionales.
Con respecto a su consulta, si usted pregunta si estas construcciones están avaladas por la RAE, deberemos responder de manera negativa; son consideradas redundancias, aunque todos los hablantes alrededor del mundo hispano siguen usándolas porque las evalúan como pleonasmos irreemplazables. En lenguaje  escrito no son aconsejables. Decía Martínez de Sousa que no es lo mismo desde el punto de vista emocional; una madre enojada no le grita a su hijo «Sube ya», sino «Sube para arriba ya»Le recomendamos leer el artículo de Ignacio Bosque:
que trata el tema de la redundancia.
P: ¿Cuál es la forma correcta: "les pido disculpas" o "les ofrezco disculpas"?
R:

Ambas construcciones son válidas.

P: ¿Cómo debe decirse lo siguiente: Vencer al papel en blanco o vencer el papel en blanco? ¿Tiene que ver con el objeto directo cuando es un objeto o una persona?
R:

En efecto, la utilización de la preposición con el complemento directo depende del tipo de complemento (de persona o de cosa).  En este caso, entonces, corresponde: Vencer el papel en blanco.

P: ¿Cómo se dice correctamente: pagaos el pedido o pagaros el pedido?
R:

Para indicar que se pagará el pedido  a personas a las que se trata de vosotros: Quisiera pagaros (pagar a vosotros = pagaros) el pedido que os he hecho ayer.  Si se las trata de usted: pagarles el pedido.: Quisiera pagarles el pedido que les he hecho ayerPagaos sería la forma adecuada para exhortar a personas a las que se trata de vosotros a que se paguen  a sí mismas o entre ellas: Pagaos vuestra comida con trabajo si os falta dinero. Pagaos vosotros mismos con el dinero que hay en mi escritorio.

 

P: ¿«Por favor» va precedido y seguido por comas?
R:

La expresión citada (fórmula cortés para pedir algo) va siempre precedida, seguida o entre comas, de acuerdo con su posición en la oración: Por favor, hagan silencio. Hagan silencio, por favor. Les pido, por favor, que hagan silencio.

P: Tengo una duda sobre el uso de la coma y el gerundio en ciertas situaciones especiales como les describo abajo: Cuál es la forma correcta en cada caso de las tres oraciones o frases siguientes: a-1) dijo ella sonriendo a-2) dijo ella, sonriendo b-1) dijo ella volviéndose hacia Pedro b-2) dijo ella, volviéndose hacia Pedro c-1) dijo ella tratando de esconder su estado de ánimo. c-2) dijo ella, tratando de esconder su estado de ánimo.
R:

En las tres oraciones presentadas se trata de comas optativas, de manera que su uso es unba cuestión de estilo.

P: Creo haber oído que estos dos gentilicios no se usan en los mismos contextos. ¿Podrían resumir la diferencia? El caso en cuestión es la frase: "Los filisteos se preparaban para atacar Israel. David fue a ver a sus hermanos que pertenecían al ejército israelí // israelita".
R:
Israelí significa 'del moderno Estado de Israel'. Israelita denota 'del antiguo pueblo de Israel'. También  'que profesa la religión judía'. Israelita suele emplearse como sinónimo de hebreo y de judío. Israelí es el gentilicio de cualquier ciudadano del Estado de Israel, independientemente de su origen étnico y de su religión.
Por lo tanto, en la oración de la consulta solo puede aplicarse el adjetivo israelita: ejército israelita.
P: ¿Cómo se escribe: Buenos Aires (Argentina) o Buenos Aires, Argentina?
R:

Se escriben entre paréntesis los datos toponímicos que comprenden a otros de menor entidad. Por ejemplo: la ciudad de Rosario (Santa Fe); la provincia de Buenos Aires (Argentina). En caso de necesitar escribir el nombre del estado o provincia y el del país, hay dos formas posibles: A) la ciudad de Rosario (Santa Fe, Argentina) y B) la ciudad de Rosario (Santa Fe {Argentina}). Consideramos que la primera opción es más estética, ya que no recarga de signos el conjunto

P: Desearía saber cuál de estas dos expresiones es la correcta: "Yo no fui quien abrió la puerta" "Yo no fui quien abrí la puerta"
R:
Se trata de una oración copulativa enfática cuyo atributo es una oración de relativo sin antecedente expreso.  El sujeto del verbo ser es el pronombre yo. El verbo puede concordar con ese pronombre (forma común en lenguaje coloquial) o concordar con el sujeto del atributo (opción más usada en lenguaje esmerado).´Así, en lenguaje coloquial: Yo no fui quien abrí la puerta; en lenguaje esmerado: Yo no fui quien abrió la puerta.

 

P: ¿Cómo se dice falte al respeto o falte el respeto?
R:

Ambas locuciones son adecuadas. En el español de España se usa más con preposición y  en el de gran parte de América, sin ella.

 

 
P: ¿Cómo se escribe ? a) exprecandidato b) ex precandidato c) ex pre candidato
R:

Los prefijos (aunque sean varios) se escriben soldados a la palabra base cuando esta es univerbal: excandidato, exprecandidato.

P: Es correcto el uso del punto al hacer referencia al año: ¿2015 o 2.015? ¿En qué caso debe tomarse en cuenta el punto y en qué casos no?
R:
Las normas internacionales determinan que no se debe usar el punto para separar los millares en la escritura de los años ni en la numeración de páginas, portales de vías urbanas y códigos postales, ni en los números de artículos, decretos o leyes: año 1050; calle Renacuajo 1243; pág. 1234; Código Postal 1324,  Ley 1250.
Cuando se trata de números que no corresponden a las clases mencionadas, siempre que tengan más de cuatro cifras, la separación se hará con un espacio en lugar de punto: 234 543.
 El punto (o la coma, según los usos y costumbres de cada región) se usa para separar enteros de decimales:  3457.10 o 24 125, 89.  
P: ¿Se dice " el gripa " o también "la gripe"?
R:

Gripe o gripa son términos adecuados y su elección depende de la variedad lingüística.  Ambos son sustantivos femeninos; la gripe/la gripa.

P: ¿El verbo reír debe usarse siempre antecedido por formas pronominales? ¿Cuál de estas formas es la correcta?: Yo me río por todo – ella se reía de ti - cuando ven esto, ellos se ríen. Yo río por todo – ella reía de ti – cuando ven esto, ellos ríen.
R:

La construcción pronominal solo es obligatoria cuando reír significa 'burlarse de algo o alguien'. En las demás acepciones es optativa.

Así: Yo río/me río por todo; ella se reía de ti; cuando ven esto, ellos ríen/se ríen.
P: ¿Cómo se abrevia? Y en general, ¿hay reglas para las abreviaturas?
R:

No hay una abreviatura convencional para esta palabra. El usuario podrá formarla teniendo en cuenta que la abreviatura debe ser eficaz:  suprimirá como mínimo dos letras de la palabra abreviada (si la palabra es  larga,es mejor que sean tres letras, lo que permite el ahorro de dos caracteres —una de las letras suprimidas es reemplazada por el punto de cierre).No obstante, hay ejemplos, como vid. por vide (‘véase’),en los que solo se suprime una letra. 

Existen dos procedimientos para formar abreviaturas: 1) Por truncamiento, suprimiendo letras o sílabas finales: cód.por código, art. por artículo. En este caso, la abreviatura nunca debe terminar en vocal. En el caso de las abreviaturas que corresponden a fórmulas fijas, se abrevian todas y cada una de las palabras que las integran, incluso artículos, preposiciones o conjunciones, reduciéndolos a la letra inicial: s. e. u o. por salvo error u omisión, q. e. p. d. por que en paz descanse. 2) Por contracción, eliminando letras centrales y dejando solo las más representativas: dpto. o depto. por departamento, admr. por administrador. Entre las abreviaturas formadas por contracción están las que presentan la letra o letras finales voladas: n.o por número, af.mo por afectísimo.

 

P: Al decir: "El ministro de Cultura, nombre y apellido, junto al presidente de la asociación tal, nombre y apellido, presentará tal cosa o situación..." , ¿debo hacer coincidir número del verbo y usar el plural porque son dos personas o puedo usar el singular?
R:

Considere en primer lugar que junto a significa ''al lado de. Para señalar que alguien o algo está en compañía de alguien o algo, se usa junto con. En segundo lugar, compruebe si asociación forma parte del nombre oficial  para saber si debe llevar mayúscula inicial. Con relación a la concordancia, cuando un elemento en singular va unido a otro porjunto con, y todo el conjunto se antepone al verbo, este puede ir en singular o en plural, de acuerdo con lo que se considere núcleo del sujeto (el primer elemento o ambos).

P: ¿El plural de la palabra té va acentuado?
R:

En efecto; té (arbusto con cuyas hojas se hace la infusión que también lleva ese nombre) se escribe con tilde diacrítica y su plural la conserva.

P: ¿Va acentuada la palabra té en plural?
R:

En efecto; (arbusto con cuyas hojas se hace la infusión que también lleva ese nombre) se escribe con tilde diacrítica y su plural la conserva.