Consultas de uso del Idioma Español
Realizar consulta
LA PÁGINA DEL IDIOMA ESPAÑOL ofrece un servicio de consultas sobre la lengua castellana, atendido por un equipo de lingüistas, correctores y periodistas especializados.
Atendemos consultas sobre el uso del idioma español, su morfología, semántica, sintaxis y ortografía.
Últimas consultas
-
Quiero saber si la palabra "pareciera" está bien utiizada en la siguiente frase: Según veo, el partido pareciera que lo va a ganar el equipo A. He creído que "pareciera" solo se debe utilizar en el subjuntivo.>>> Carlos Ferrer ToroNuestra respuesta:
Se está utilizando en el subjuntivo, que es frecuentemente empleado en lugar del condicional.
-
Correo>>> Mario CornaliNuestra respuesta:
¿En qué consiste la consulta? ¿Cuál es tu duda lingüística?
-
En el latín del día del Viernes, 25 de septiembre de 2026 muestran la frase "monere, non punire stultitia decet" con el significado "Advertir y no castigar es propio de necios." Sin embargo, en otros lugares he encontrado que le dan un sentido casi contrario: Es mejor aconsejar que castigar la tontería.>>> Alejandro OrtegaNuestra respuesta:
¿En qué consiste la consulta? Lo que dicen en "otros lugares" no lo vamos a comentar. Creemos que la traducción que ofrecimos es la correcta.
-
¿Cual es el significado de Galimatia y su etimologia>>> CristinaNuestra respuesta:
Aquí atendemos dudas gramaticales en sentido amplio, pero los significados tienes que buscarlos en diccionarios.
-
¿Cuál de las dos siguientes expresiones en correcta? He tenido la fortuna de ser testigo de la evolución de esta novela desde cuando empezó a gestarse. He tenido la fortuna de haber sido testigo de la evolución de esta novela desde cuando empezó a gestarse.>>> Mario H.Nuestra respuesta:
La segunda forma es estilísticamente más adecuada.
-
Sabemos que el petróleo crudo es un hidrocarburo y de su refinación derivan dos combustibles pertenecientes a etapas distintas de ese proceso. Ahora bien, si habitualmente se dice petróleo, ¿por qué en la República Argentina y otros países latinoamericanos se usan los términos gasoil y fueloil y no gasóleo y fuelóleo? RICARDO HÜRLIMANN>>> Ricardo HürlimannNuestra respuesta:
Porque se han consolidado con el uso y eso los ha legitimado regionalmente. Esas formas aparecen consagradas en El gran diccionario de los argentinos, una obra monumental, de gran calidad lexicográfica. En una lengua hablada en tantos países, como la nuestra, cabe esperar que haya diversas variedades léxicas, semánticas y fonéticas, que no deberían estar subordinadas a una autoridad central que no existe.
-
Confesadamente>>> HOUSSOUNuestra respuesta:
¿Cuál es la consulta?
-
Según la regla, la respuesta correcta es la segunda oración, no la primera: "Esa chica se parece a su abuela".>>> Alberto Muñoz AguirreNuestra respuesta:
Estimado Alberto: Esto no es un chat, no debatimos las respuestas. Hay otros espacios para comunicarse; este es para formular consultas.
-
Estimados: Observo que en la cartelería vial y en los medios audiovisuales de mi país, República Argentina, se utilizan las siguientes expresiones: “paso a alto nivel”, cuando la intersección es a un nivel superior, en tanto que cuando es a un nivel inferior se dice “paso bajo nivel”, prescindiendo de la preposición “a”. ¿Es correcto en ambos casos, o la segunda está equivocada? Gracias por vuestra respuesta. RICARDO HÜRLIMANN>>> Ricardo HürlimannNuestra respuesta:
Tiene usted razón, la expresión correcta es paso a nivel, intercalando, cuando correspondiere, alto o bajo.
-
¿Es correcto usar la palabra “subtema” para referirse a los subtítulos de un artículo?>>> Willman SilvaNuestra respuesta:
No, un subtema es un tema que está incluido dentro de otro más importante, una aclaración o explicación dentro del tema principal. Un subtítulo un agregado, en general en tipografía menor, al título de un libro o al titular de un periódico o revista.