» Me hace frío

P: ¿Es correcto usar la frase "me hace frío"?

R: Es extraña. Las expresiones usadas comúnmente para expresar la misma idea son: Tengo/me da/siento/hace frío.

» Hagámoslo/lo hagamos

P: ¿Es correcto elaborar una frase como la siguiente? No quiero demorar más. Lo hagamos ya. Mi duda está en decir "lo hagamos" en vez de usar "hagámoslo".

R: En efecto, las formas exhortativas exigen que el pronombre átono vaya pospuesto al verbo: hagámoslo, hazlo, hágalo, etc., pero cuando dichas formas están dentro de una oración subordinada (siendo entonces formas del modo subjuntivo), el pronombre se coloca antes del verbo: Quiero que lo hagamos ya; Espero que lo hagas ya; etcétera.

» Ofréndame

P: ¿Cómo es la redacción adecuada de la siguiente oración: «Ofréndame tus dones u ofréndeme tus dones»?

R: Ofréndame tus dones porque el imperativo de ofrendar es ofrenda tú.

» TERAPISTA

P: Deseo saber si se debe decir terapeuta o terapista.

R: A pesar de que el uso de terapista se está extendiendo, el Diccionario aún no la ha registrado. Muchos la consideran un anglicismo innecesario.

» retortijón

P: ¿Se dice retortijón o retorcijón?

R: Ambas formas son adecuadas.

» Expansible

P: ¿El adjetivo es expansible o expandible?

R: Puede usar los dos. El primero se forma por derivación del sustantivo expansión y el segundo proviene del verbo expandir.

» Superlativo absoluto de «fuerte»

P: ¿Cuál es el grado superlativo absoluto, forma culta, de «fuerte»?

R: El superlativo absoluto predominante en el lengua culta es fortísimo; en la lengua coloquial, fuertísimo.

» ruina

P: ¿como se silabea la palabra ruina?

R: La palabra ruina se silabea rui-na.

» saludarlo o saludarle

P: Es correcto poner en una carta, lo saluda atentamente o debería decir: le saluda atentamente?. La duda es: saludarlo o saludarle.

R: Le saluda atentamente es una forma leísta, es decir, un empleo no recomendado del pronombre le como complemento indirecto. Sin embargo, debido a la extensión del leísmo en la región central de España no se lo considera hoy "incorrecto".
Las gramáticas reconocen, además, la existencia de un cierto leísmo de cortesía, empleado en zonas no leístas
Aún así, recomendamos emplear la forma canónica Lo (o la) saluda atentamente.

» edilicio-edificio

P: Hace años escucho y leo "edilicio" como sinónimo de "de los edificios" o "del edificio". Un ejemplo puede ser: "el patrimonio edilicio de la ciudad..." con el significado de "el patrimonio compuesto por los edificios de la ciudad". Otro puede ser "la empresa tiene serios problemas edilicios" cuando se quiere decir "la empresa tiene serios problemas en sus edificios" o también con el significado de "a la empresa le faltan edificios". ¿Existe algún adjetivo derivado del vocablo edificio aplicable a alguno de esos ejemplos? Siempre tengo la sensación de estar oyendo un disparate, sobre todo cuando el drae vincula "edilicio" con "edil"(lo que parece razonable), pero no con edificio. Muchas Gracias.

R: Edilicio no se refiere a los edificios en general sino a las obras y construcciones municipales. La expresión "patrimonio edilicio de la ciudad" no se corresponde con el significado de la palabra edilicio. A pesar de la semejanza de "edilicio" con "edificio", entre ambos vocablos no hay ninguna relación semántica ni etimológica.
Esto significa que una empresa no puede tener "problemas edilicios", a menos que se fuerce el significado de la palabra.