Martes, 17 de octubre de 2017

luna

Palabra sobre la que consulta: 
palabras castellanas que provienen del latín
Consulta: 

Buenas tardes, mi pregunta es acerca de las palabras que provienen del latín. ¿Cómo podemos saber que una palabra proviene del latín? ¿Existe algún truco o forma para identificarlas? Muchas gracias.

Responder: 

La forma más recomendable de saberlo es consultando los diccionarios: diccionarios latín-español; diccionarios etimológicos de la lengua castellana: los más completos son los de Coromines, Joan: Breve diccionario etimológico de la lengua castellana y la monumental obra de Coromines, Joan & Pascual, José A.: Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Existen diccionarios generales que indican brevemente el origen de los términos en sus registros, algunos de ellos se pueden consultar en línea: DRAE, Clave. También hay obras especializadas, como Soca, Ricardo: La fascinante historia de las palabras y Nuevas fascinantes historias de las palabras, que le serán de gran utilidad. Recogen el léxico de manera parcial, ya que son el compendio de los envíos regulares de La palabra del día, servicio de elcastellano.org que puede consultar en línea. Millán, José Antonio: El candidato melancólico, con un blog que puede consultar en la red: el blog de El candidato melancólico.No existe ningún truco, más bien cuando se va adquiriendo familiaridad con las palabras, se va desarrollando cierta capacidad para determinar o, por lo menos, intuir, su origen, pero son las obras académicas o textos reconocidos los que en última instancia darán la información deseada de manera confiable.