Jueves, 23 de noviembre de 2017

Impulsan diccionario panhispánico
de términos médicos

07/02/2012
NULL

NULL

Europa Press La Real Academia Nacional de Medicina (RANM) de España está preparando un diccionario panhispánico de términos médicos, que será la segunda edición del primer diccionario de términos en español presentado por esta institución hace apenas seis meses. Así lo ha anunciado su presidente, Manuel Díaz-Rubio, en el marco del foro 'El lenguaje médico en español: de la anarquía a la normalización', que contó con la participación de personalidades del ámbito de la salud, la lexicografía y el periodismo. El objetivo es dar a esta segunda edición una «vocación panhispánica» y, prueba de ello, según ha reconocido, es que este proyecto será uno de los contenidos protagonistas de la reunión de Academias de Medicina de Latinoamérica que tendrá lugar el próximo mes de septiembre. Según ha detallado el profesor Antonio Campos, académico de Número y miembro de la Comisión del Diccionario, esta próxima edición incluirá términos nuevos, sus equivalentes por países o los americanismos de las distintas voces médicas. Asimismo, avanzó que también están trabajando para desarrollar diccionarios por especialidades y de bolsillo, un corpus científico de referencia o un diccionario de términos históricos «que permita seguir la evolución que han ido experimentando con el tiempo las palabras que integran el actual lenguaje médico». Por otro lado, el presidente de la RANM pidió a los representantes de todas las instituciones presentes que se sumaran al objetivo de normalizar el lenguaje médico en español. Ante esto, el presidente de la Organización Médica Colegial (OMC), Juan José Rodríguez Sendín, destacó el valor que tiene el diccionario de la RANM como «elemento integrador del conocimiento médico». Desde el ámbito del periodismo, Francisco Cañizares, presidente de la Asociación Nacional de Informadores de la Salud (ANIS), aprovechó su intervención para subrayar la importancia de utilizar el lenguaje médico procurando no estigmatizar. «La defensa del lenguaje», dijo, «es un ejercicio de profesionalidad».