Martes, 17 de octubre de 2017

Liliana del Valle Guzmán

Palabra sobre la que consulta: 
Tiempo verbal: ¿realizara?
Consulta: 

En la frase «La facturación detallada se refiere a trabajos que el doctor realizara con anterioridad a la firma del contrato que lo vincula con este organismo», quisiera saber si la forma verbal «realizara» está bien utilizada o si, por el contrario, debió escribirse «realizó». ¿Podrían aclararme la duda y explicarme por qué?

Responder: 

En rigor, corresponde un tiempo de pretérito de indicativo: pluscuamperfecto (había realizado) o pretérito perfecto simple (realizó). El uso del pret. imperfecto de subjuntivo (realizara) con valor de pluscuamperfecto de indicativo o de pretérito perfecto simple de indicativo es llamado imperfecto de subjuntivo literario por aparecer con notoria frecuencia en la lengua escrita en relación con hechos pasados. La razón por la cual se emplea en lugar de los tiempos de indicativo mencionados arriba radica en su etimología, ya que las formas de subjuntivo en –ra provienen del pluscuamperfecto latino. A pesar de su extendido uso hoy en día, principalmente en la prensa, muchos gramáticos lo censuran por considerarlo arcaizante.