REGLAS CLARAS PARA LA FORMACION DE SUFIJOS

No soy filóloga pero en calidad de periodista enseño español práctico a estudiantes en el extranjero. No hay quien entienda las normas para agregar sufijos a las palabras. En cambio, al investigar se encuentran un montón de reglas con interfijos incluidos, que resultan poco fáciles de entender para quien quiere aprender español.Si existe una tabla fácil o una regla fácil de aprender que pueda ser utilizada con éxito sería maravilloso. Mis estudiantes prefieren utilizar la facilidad del inglés "little table" o "pequeña mesa" por "mesita". ¿Cómo convencerlos de que es posible aprender correctamente el uso de los sufijos sin matarse la cabeza?