¿Pomada adjetivo?
¿Se puede utilizar la palabra pomada como adjetivo? La pregunta surge debido a que es frecuente leer en los libros de cocina y oír en los programas de televisión la utilización del término: manteca pomada, el cual debería ser, a mi juicio: pomada de manteca.
Los sustantivos pueden emplearse con valor de adjetivo, modificando a otro sustantivo y dando a la expresión resulante un significado particular. Son los llamados sustantivos en aposición, invariables en género y número: hombre rana (persona equipada para realizar trabajos submarinos); pez mujer (sinónimo de manatí);coche cama (coche con compartimientos provistos de camas). En principio, no hay objeción en usar manteca pomada si pomada está realmente modificando al sustantivo manteca, pero si se emplea para denotar simplemente el contenido de la pomada, es inadecuado.