Tepuy/tepui
Estimados Sres: El motivo de mi consulta es el siguiente: En el diccionario de la RAE viene la palabra "Tepuy" correctamente escríta, según las normas, debe terminar en "y" griega final por que termina en "i" con un diptongo. Sin embargo, en el PEQUEÑO LAROUSSE he visto esta palabra escrita con "i" latina, "tepui". Les he consultato a ellos y no me contestan. ¿Es correcta la escritura con "i" latina? Gracias.
Ambas grafías se consideran correctas en castellano. No obstante, por ser la palabra de origen pemón (grupo indígena que habita la zona guayanesa venezolana en la que se encuentran estos cerros) y esta lengua de tradición oral, no fue sino hasta mediados del siglo XX cuando se elaboraron y publicaron un diccionario y una gramática de la lengua pemón. Mariano Gutiérrez Salazar, estudioso de la comunidad pemón, documenta en su Cultura Pemón (Universidad Católica Andrés Bello, Caracas, 2002) la grafía tepui.