De Brasil - del Brasil
Palabra sobre la que consulta:
De Brasil - del Brasil
Consulta:
Deberá hacerse una etiqueta para un producto brasileiro que será vendido en países de habla hispana. Mi duda: PRODUCTO DEL BRASIL o PRODUCTO DE BRASIL. ¿Cuál es la gramaticalmente correcta? Vivo y trabajo en Brasil, quedaré muy agradecido por sacarme de la duda.
Respuesta:
Aunque no sería inválida la expresión «producto del Brasil», ya que la contracción 'del' ('do' en portugués) forma parte del nombre oficial del país (República Federativa do Brasil), sería más recomendable usar la expresión «producto de Brasil», porque su topónimo (nombre propio de lugar) es Brasil.