Oposición presidente/presidenta
Como sé que ese morfema final no indica género masculino, no estoy de acuerdo en que se lo haya tomado por tal y ahora exista la oposición «presidente/presidenta». Como la ha recogido la norma, me pregunto si yo puedo seguir utilizando «presidente» para hacer referencia a personas de ambos sexos. Lo mismo con «juez».
Los sustantivos de profesiones que tradicionalmente ejercían los hombres y también de participios activos terminados en -nte se pueden seguir usando con la grafía originaria, y con el artículo femenino cuando el referente es mujer. Así, se puede optar entre decirla presidenta, la jueza, la generala, la clienta, la dependienta, la asistenta, la sirvienta, la médica, la abogada, la parturienta, etc., yla presidente, la juez, la general, la cliente, la dependiente, la asistente, la sirviente, la médico, la abogado, la parturiente, etc. En todo caso, habría que respetar la elección de la propia mujer en cuanto a cómo desea que se le nombre profesionalmente.