Académico Stavans edita en EEUU la primera Enciclopedia Latina

por Alejandra VillasmilNueva York, 6 sep (EFE).- Con casi todos los aspectos de la historia, la cultura y la sociedad latina contenidos en unas dos mil páginas, la "Enciclopedia Latina" se ha alzado como la primera y más completa obra de referencia en su tipo publicada en Estados Unidos.Editada por el autor y académico Ilán Stavans y publicada en inglés por la editorial Scholastic, la "Encyclopedia Latina: History, Culture and Society in the United States" resume en 650 artículos los temas, históricos y de actualidad, de una comunidad que se ha convertido en la primera minoría de este país.Los cuatro volúmenes presentan una visión multidisciplinaria de la vida de los latinos en EEUU, incluidos su gastronomía, idioma, política, artes, religión, negocios, salud y prácticas deportivas, una información de utilidad para expertos y curiosos."Desde hace unos cinco años tenía la idea de poder abarcar en 1,2 millones de palabras, de forma accesible, amena e informativa, y sin pretensiones ni pedanterías, todo lo relativo a la cultura latina en EEUU", dijo Stavans a EFE.El profesor de Cultura Latina y Latinoamericana del Amherst College, y autor de "La Condición Hispana", afirmó que la obra refleja tanto el impacto de los latinos en la cultura estadounidense como la influencia de la sociedad de EEUU en la cultura latina.La "Encyclopedia Latina", agrega, se propone además "romper con los estereotipos", palabra ésta última que aparece bajo la sección "Cine y Teatro", junto a las de "Chita Rivera" y "Miguel Piñero".Otra sección, que recoge la historia de la llegada de los latinos a Hollywood, también habla sobre cómo la industria del cine, la radio y la televisión estadounidense ha retratado, o estereotipado, a los artistas latinos."Todo lo que tenga que ver con lo latino está de por si politizado", asegura Stavans al preguntársele cuál, si existiera alguna, es la línea política e ideológica de la enciclopedia."Las referencias son políticamente balanceadas y simétricas. Por eso le pedí a Linda Chávez que escribiera el artículo sobre el partido republicano y al asistente de Bill Richardson que hiciera el del partido demócrata", explicó.La misma visión se aplicó a los artículos sobre educación bilingüe -que presenta una voz a favor y otra en contra-, religión, idioma, educación sexual, leyes y justicia criminal."Mi propósito como editor es ofrecerle al lector ambas caras de la moneda, para que él se haga su propia opinión. También incluimos un tema innovador: la primera publicación de la Biblia en español en EEUU y las censuras que afrontaron algunas ediciones", indicó.Stavans señaló que lo más difícil -aunque también "lo más interesante"- al editar la enciclopedia fue hacer el mapa de contenidos, esto es, organizar los artículos por secciones.Al final, se incluyeron apartados de agricultura, biografías, colonización, cultura popular, familia y género, folclore, inmigración, literatura, medios de comunicación, ciencia, milicia, política y gobierno, reforma y movimientos sociales, entre otros.Otro desafío fue determinar cuándo empiezan las manifestaciones culturales de los latinos en EEUU, si desde el siglo XV o a partir de la era de defensa de los derechos civiles, en los años sesenta.También fue complicado "establecer esa frontera entre lo latino y lo latinoamericano", asegura Stavans, que citó como ejemplo a la escritora chilena Isabel Allende, que reside desde hace muchos años en California.La "Encyclopedia Latina" fue escrita por unos 400 colaboradores, entre ellos el periodista Jorge Ramos; Marcus Burke, de la Sociedad Hispana de EEUU; y el filósofo español Eduardo Subirats, profesor de la New York University."La mayoría de los autores son latinos, otros latinoamericanos y pocos estadounidenses que estudian a profundidad la cultura latina. No queríamos una visión académica, sino una visión desde adentro. Por eso los cocineros hablan de cocina, los actores de cine y los políticos de la política", indicó.Stavans señaló que se prepara una versión en español de la enciclopedia y que espera que en año y medio pueda salir al mercado una versión electrónica y la edición de bolsillo, más compacta, que podrían ser de gran ayuda en las universidades.