Lóbrego, Lúgubre
Palabra sobre la que consulta:
Lóbrego, Lúgubre
Consulta:
¿Los términos lóbrego y lúgubre son realmente sinónimos o existe alguna diferencia de matiz entre ellos?
Respuesta:
Son sinónimos si tomamos en cuenta la acepción que señala tristeza, pero el adjetivo lóbrego también puede indicar tenebrosidad. A pesar de su semejanza son palabras de origen diferente. Lóbrego proviene del latín lubricus (resbaladizo) y está emparentado con 'lubricar'. En el bajo latín fue adquiriendo el sentido de 'engañoso' o 'peligroso' y, más tarde, 'tenebroso' y 'triste'. Lúgubre, en cambio, proviene del latín lugere (llorar), y está emparentado con ´luto'.